Te ta’ata fa’ati’a / Récit de Teri'imona Tehihipo

Ha'a-poto-ra'a-parau

Tei Taua'a te vāhi fa'aeara'a i muri iho i tōna fa'aipoipora'a. E piti tāna tamari'i, hō'ē rā tei pohe. Tē fa'ahiti nei 'ōna i te mou'a Hotua'e, te i'oa ato'a ho'i i topahia i ni'a iho i te fenua tei reira taua mou'a. Tē fa'ahiti nei 'ōna i te mau tuha'a fenua i Hotua'e, i nā marae 'o Haune'e 'e 'o Tori'iri'i 'e tae noa atu i te mau 'aito nō Maupiti. E haere ato'a na te ta'ata i te mātāmua ra i Mahinui nō te hāmani i tā rātou tī'ō'ō*. Tē fa'ahiti nei 'ōna i te mau ta'ata fa'ahiahia i tōna mata'eina'a ra, te ma'i rahi 'e te tāpe'ara'a 'o Pouvana'a. Tē fa'ahiti nei 'ōna i te mau peu tumu i mo'e tāna e tātarahapa nei 'e tāna mau parau tumu e fa'atae i te u'i 'āpī 'ia pa'ari tō rātou ferurira'a. Tē fa'ahiti ato'a nei 'ōna i te niu o tōna mau tupuna 'e te tahi parau ato'a ho'i nō Rahia. *Tī'ō'ō : E 'uru tāpēhia i roto i te 'apo'o. 'Ua hōro'a i tōna mau 'ite i te hō'ē o tāna mo'otua.

Descriptif de l'interview

Après son mariage, Teri'imona Tehihipo s’est installé à Taua'a et a eu deux enfants, dont l’un est décédé. Il évoque la montagne de Hotua'e, nom également donné à la terre sur laquelle elle s’élevait. Il parle des parcelles de terre situées à Hotua'e, des marae de Haune'e et de Tori'iri'i, et aussi des guerriers de Maupiti. Il rappelle qu’autrefois les habitants se rendaient à Mahinui pour la fabrication de leur tī'ō'ō*. Il mentionne également les personnes remarquables de son district et fait référence à des événements marquants tels que l’épidémie de grippe espagnole et l’arrestation de Pouvana'a. Il regrette la disparition de certaines coutumes et insiste sur les messages essentiels à transmettre à la jeunesse afin de renforcer leur capacité de réflexion. Enfin, il évoque ses ancêtres fondateurs et Rahia.
* Tī'ō'ō: Pâte de fruits d'arbre à pain, fermentée dans un silo. Teri'imona Tehihipo a transmis ses connaissances à l’un de ses petits-enfants.

Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Taua'a, Hotua'e, Hotutava'eroa, Hotuparaoa, Harana'i, Vaimo'ora, Pohiva, Anutaeo, Hurumanu, Patutarava, Teata'au, Haune'e, Tori'iri'i, Vaiti'a, Tata'i, Mauapo, Mahinui, Ma'aro'aro, Motu one, Maupiti, Vaihī, Porapora, Pape'ete.

Tuterauata Tetuahiti e ta'ata tumu nō Raiatea.
Tuterauata Tetuahiti est originaire de l'île de Raiatea.

E uiuira'a mana'o tei tupu nō Hotua'e i te fenua nō Maupiti.
Interview réalisée à Hotua'e sur l'île de Maupiti.

Te mau reo / Langues : Reo tahiti

Te mau rāve'a / Données techniques

Papa mātāmua / Support original : Cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : John Neuffer & Ite Temarii
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Côte  : SEE0079 / VAT146
Maorora'a / Durée : 31 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1987
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Tuhiva Lambert