Te ta’ata fa’ati’a / Récit de Tuterauata Tetuahiti

Ha'a-poto-ra'a-parau

'Ua fa'ahitihia na te mā'a mātāmua e fa'a'amuhia i te 'aiū. Tē fa'aea nei 'ōna i Pakito*, te tahi ïa tuha'a fenua i te mata'eina'a nō Vaiea i Maupiti nei. Te huru o te orarara'a i reira, 'oia ho'i, te 'ohipa tāi'a 'e te 'ohipa fa'a'apu ato'a i te pae mou'a i terā ra tau. Nō Maupiti te metua vahine 'āre'a rā te metua tāne, nō Porapora ïa. Te tahi parau nō te mau 'orometua porotetani o te mata'eina'a. E mea 'aravihi tō Vaiea mau ta'ata i te 'ohipa fa'a'apu i te motu 'e te hāmanira'a fare rauoro, tāna ato'a ïa 'ohipa i te tau 'āpīra'a ra. Tē ha'amana'o ra 'ōna i tāna tautai i Taha'a, te i'a i noa'a nō te 'āvarira'a i te fare pure nō Vaito'are. I roto i teie haruharura'a parau, e fa'aro'ohia te -k- nō te -t-, 'ia parau ana'e te ta'ata fa'ati'a i te tahi mau ta'o.

Descriptif de l'interview

Tuterauata Tetuahiti cite les premiers aliments donnés aux nouveau-nés et précise qu’il résidait à Pakito, une terre du district de Vaiea à Maupiti. Il évoque la vie sur place, notamment la pêche et l’agriculture en zones montagneuses à cette époque. Sa mère était originaire de Maupiti, son père de Bora Bora. Il parle également des pasteurs protestants du district. Les habitants de Vaiea étaient de bons agriculteurs sur les îlots et des bâtisseurs de maisons, au toit de pandanus, activités qu’il effectuait également dans sa jeunesse. Il se souvient aussi de la pêche à Taha'a et des poissons qu’il avait capturés pour l’inauguration d’un temple à Vai-to'are. Dans cet enregistrement, certains mots prononcés par le témoin présentent un -k- à la place du -t-.

Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Vaiea, Pakito, Maupiti, Porapora, Ra'iātea, Vaito'are, Taha'a, Pape'ete.

Tuterauata Tetuahiti e ta'ata tumu nō Anau i te fenua nō Porapora.
Tuterauata Tetuahiti est originaire de Anau sur l'île de Bora Bora.

E uiuira'a mana'o tei tupu i te fenua nō Maupiti.
Interview réalisée sur l'île de Maupiti.

Matahiti fānaura'a o te ta'ata fa'ati'a : 1904
Année de naissance de la personne source : 1904

Te mau reo / Langues : Reo tahiti

Te mau rāve'a / Données techniques

Papa mātāmua / Support original : Cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : John Neuffer
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Côte  : SEE0078 / VAT145
Maorora'a / Durée : 14 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1987
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Tuhiva Lambert