Ha'a-poto-ra'a-parau
'O Augustine Clark tōna i'oa, 'ua fānauhia 'ōna i te 16 nō tiunu i te matahiti 1900 i Mataiea. 'O Léonard Clark tōna metua tāne, 'o Thomas Clark tōna pāpā rū'au, e peretāne 'aore rā e marite paha 'ōna. 'Ua pohe tōna metua vahine i tōna vai-tamari'i-ra'a 'e 'ua fa'a'amuhia 'ōna i te pae 'aore ra i te onora'a o tōna matahiti. E hitu rātou i roto i tōna 'ōpū fēti'i 'e tō rātou mau i'oa teie e fa'a'itehia mai ra. 'O Ione Fa'ato'a te hoa ha'aipoipo, 'ua pohe rā 'ōna i teie mahana 'e i Mataiea rāua i te fa'aipoipora'a. Tē fa'ati'a nei 'ōna i te fānaura'a o tāna tamaiti, 'o François Amaru te i'oa, i Fa'ato'ai i Mo'orea. 'O Paro'e, te ta'ata ha'afānau 'e 'o Otohiau, tei 'āmui mai i te reira fānaura'a. Tē fa'ahiti nei 'ōna i te rā'au tahiti, i te mā'a mātāmua a te 'aiū, i tāna mau 'ohipa, 'oia ho'i e vāere tō, e rave 'ohipa 'utuāfare, e 'ohipa fa'a'apu e ora ai i te mahana tāta'itahi.
Descriptif de l'interview
Elle se nommait Augustine Clark et était née le 16 juin 1900 à Mataiea. Son père était Léonard Clark et son grand-père, Thomas Clark, d’origine anglaise ou peut-être américaine. Après la mort de sa mère, elle fut adoptée à l’âge de cinq ou six ans. Elle faisait partie d’une fratrie de sept enfants. Son époux, Ione Fa'ato'a, aujourd’hui décédé ; s’était marié avec elle à Mataiea. Elle évoquait la naissance de son fils François Amaru à Fa'ato'ai, à Mo'orea, assistée par Paro'e et Otohiau, présents le jour de l’accouchement. Elle parlait également des remèdes traditionnels, des premiers aliments du nouveau-né et de ses activités quotidiennes : défricher les cannes à sucre, travailler comme domestique et pratiquer l’agriculture pour subvenir à ses besoins.
Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Mataiea, Hitia'a, Fautau'a, Pape'ete, Papara, Carrière, Atimaono, 'Orofena, Tahiti, Fa'ato'ai, Mo'orea, Fenua Marite, Fenua Farāni.
Paura Taruia e ta'ata tumu nō Uturoa i te fenua nō Ra'iātea.
Paura Taruia est originaire de Uturoa sur l'île de Ra'iātea.
E uiuira'a mana'o tei tupu nō Papara i te fenua nō Tahiti.
Interview réalisée à Papara sur l'île de Tahiti.
Matahiti fānaura'a o te ta'ata fa'ati'a : 1905
Année de naissance de la personne source : 1905
Te mau reo / Langues : Reo tahiti
Te ta’ata fa’ati’a / Récit de Augustine Clark
I te mātāmua ra, tei 'ō Victor Raoulx te mau ta'ata e fārerei ai i Mataiea. E mea mau i tōna māmā rū'au te mau 'ā'āmu o te mata'eina'a. 'O Topa 'e 'o Tevaeara'i te mau ta'ata 'ite i te tautai nā tua i Mataiea. Tē ha'amana'o ra 'oia i tōna orara'a 'e te hoa ha'aipoipo i terā tau. Tei Mataiea 'ōna te tupura'a te ma'i rahi 'e te tūpitara'ahia Pape'ete e te mau pahī purutia. Tē hōro'a nei 'ōna i te tahi poro'i i te u'i 'āpī nō teie tau 'e te niu o tōna mau tupuna.
Autrefois, les habitants de Mataiea se réunissaient chez Victor Raoulx. Sa grand-mère connaissait parfaitement les légendes du district. Topa et Tevaeara'i étaient des figures remarquables pour la pêche au large à Mataiea. Elle se souvenait de sa vie avec son époux et racontait avoir vécu à Mataiea lors de l’épidémie de grippe et du bombardement de Pape'ete par les navires allemands. Elle transmettait des messages à la jeunesse et évoquait ses ancêtres fondateurs.
Te mau rāve'a / Données techniques
Papa mātāmua / Support original : Cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Raymond Vigor
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Côte : SEE0139 / VAT149
Maorora'a / Durée : 62 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1986
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Tuhiva Lambert