Te ta’ata fa’ati’a / Récit de Maria Villierme fānauhia Suhas

Ha'a-poto-ra'a-parau

Ua fānauhia 'ōna i 'Ārue 'e 'ua fa'aea maoro i Terua. Tē ha'amana'o ra 'ōna ia Jean-Marie Cadousteau, 'oia te ta'ata fa'ahiahia nō roto mai i tōna 'ōpū 'e te ma'i rahi ato'a ho'i, i reira te metua vahine i te pohera'a. 'Ua fānau tōna tuahine, 'o Joséphine Suhas, i te tamari'i, 'o Berthe Coulon tōna i'oa. Nā tōna tuahine, 'o Celestine, i fa'aineine i te tāmā'ara'a o tōna 'ōro'a fa'aipoipora'a. I muri mai i te fa'aipoipora'a, 'ua fa'aea 'ōna i Taputuna, i te mata'eina'a nō Pape'ete.

Descriptif de l'interview

Née à 'Ārue, elle a longtemps résidé à Terua. Elle se souvient de Jean-Marie Cadousteau, une personne remarquable de sa famille, ainsi que de la grippe espagnole, pendant laquelle elle avait perdu sa mère. Sa sœur Joséphine Suhas avait eu un enfant nommé Berthe Coulon, et sa sœur Célestine s’était occupée du banquet de son mariage. Après son mariage, elle s’était installée à Taputuna, dans le district de Pape'ete.

Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Terua, 'Ārue, 'Orovini, Taputuna, Taraho'i, Pape'ete.

Paura Taruia e ta'ata tumu nō 'Ārue i te fenua nō Tahiti.
Paura Taruia est originaire de 'Ārue sur l'île de Tahiti.

E uiuira'a mana'o tei tupu nō 'Ārue i te fenua nō Tahiti.
Interview réalisée à 'Ārue sur l'île de Tahiti.

Matahiti fānaura'a o te ta'ata fa'ati'a : 1895
Année de naissance de la personne source : 1895

Te mau reo / Langues : Français & reo tahiti

Te mau rāve'a / Données techniques

Papa mātāmua / Support original : Cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Delphine Doom
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Côte  : SEE0160 / VAT151
Maorora'a / Durée : 16 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1987
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Tuhiva Lambert