Ha'a-poto-ra'a-parau

Tē fa'ahiti nei 'ōna i te ana i Mara'a, i Paroa i te mata'eina'a nō Pā'ea 'e te orara'a i te mahana tāta'itahi i pīha'i iho i te metua fānau i taua mata'eina'a ra. 'Ua rau te tautai a te metua tāne, e tautai 'ī'ihi, e tautai tarao, e tautai ruhi, e rama ato'a na i te mārara i te reira tau. I Tefa'arahi te mau ta'ata e tomo ai i te fē'i. I Tahiti nei, e parauhia e titomo nō te tautai 'ūfao e parauhia ra i Taha'a 'e i Ra'iātea. E ravehia te reira tautai 'ia pa'apa'a ana'e te a'au. E va'a, e nī'au noa te rama a te metua tāne i te mārara i te pō. 'O Paparahi nō te fēti'i Charles tei 'aravihi i te tautai 'ūpe'a i Pā'ea. E rau taro 'āpī 'e e rau taruā 'āpī te fa'a'ohipahia nō te hāmani i te fāfā. 'O 'Orofero te vāhi tu'iro'o nō Pā'ea, 'o Tefa'arahi rā te i'oa tumu o terā vāhi. I tai ia Tarevareva te mau ta'ata e fārerei ai i te mātāmua ra ia Parua ra, nō te ha'api'i i te mau hīmene tiurai. 'O Ta'ata, te rā'atira 'ōte'a, tōna ïa pāpā. Nā ta'ata fa'ahiahia ïa o te 'ōpū fēti'i Temehameha i Pā'ea nei.

Descriptif de l'interview

Tetumarama parle de la grotte de Mara'a, située à Paroa, dans le district de Pā'ea ainsi que de sa vie quotidienne auprès de ses parents biologiques dans ce district. Son père pratiquait divers types de pêche : celle du rouget, de la loche, de la carangue noire, et du poisson volant de nuit. Les habitants récoltaient des bananes plantains (fē'i) dans la vallée de Tefa'arahi. À Tahiti, on utilisait le terme titomo, pour désigner une technique de pêche pratiquée lorsque le récif était à sec, tandis qu'à Taha'a et à Ra'iātea, on disait 'ūfao. Pour la pêche de nuit au poisson volant, son père utilisait une pirogue et des torches faites de palmes de cocotier. Paparahi, de la famille Charles, était une personne remarquable pour sa pêche au filet à Pā'ea. Les jeunes feuilles de taro et de taruā servaient à préparer du fāfā. Elle évoque 'Orofero, dont le véritable nom était Tefa'arahi. Autrefois, les habitants se réunissaient à Tarevareva, côté mer, près de Parua, pour apprendre les chants de juillet. Ta'ata, le chef de la troupe de danse, était son père. Tous deux étaient des personnes remarquables de la famille Temehameha à Pā'ea.

Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Mara'a, Paroa, 'Orofero, Tefa'aiti, Tefa'arahi, Tarevareva, Ha'amauuru, A'ou'a, Pā'ea, Pape'ete, Ha'apape, Papara, Mataiea, Tahiti, Taha'a, Ra'iātea.

Paura Taruia e ta'ata tumu nō Pā'ea i te fenua nō Tahiti.
Paura Taruia est originaire de Pā'ea sur l'île de Tahiti.

E uiuira'a mana'o tei tupu nō Pā'ea i te fenua nō Tahiti.
Interview réalisée à Pā'ea sur l'île de Tahiti.

Matahiti fānaura'a o te ta'ata fa'ati'a : 1921
Année de naissance de la personne source : 1921

Te mau reo / Langues : Reo tahiti

Te ta’ata fa’ati’a / Récit de Tetumarama Temehameha

Tē fa'ahiti nei 'oia i te parau o tōna hoa ha'aipoipo 'e i tō rāua fa'aipoipora'a. 'Ahuru ma toru tamari'i tei fānauhia, 'ahuru ma hō'ē rā e ora nei i teie mahana. Nā nā rū'au Fa'atauira 'e Ma'e e ha'afānau nei i te mau vahine i Pā'ea i terā tau; nā Fa'atauira rā 'ōna i ha'afānau. Tē ha'amana'o ra 'oia i terā tau e tātītetihia te mā'a i Tahiti, e fāna'o ato'a te mau vahine i te tīteti nō te 'aiū, 'ia fānau ana'e i te fare ma'i. Nā Teanuanua vahine e hāmani i te rā'au tahiti nā te mau vahine i muri mai i te fānaura'a. 'O Pā'ea iho ā te i'oa tumu o te mata'eina'a.

Tetumarama parle de son époux et de son mariage, dont sont issus treize enfants, parmi lesquels onze sont encore en vie aujourd'hui. À Pā'ea, Fa'atauira et Ma'e étaient autrefois les anciens qui assistaient les femmes lors des accouchements, C’est Fa'atauira qui l’avait accouchée. Elle se souvient également de l’époque des tickets de rationnement à Tahiti, lorsque les femmes recevaient des bons pour leur nouveau-né à la maternité. L’épouse Teanuanua préparait les remèdes traditionnels administrés aux femmes après l’accouchement. Pā'ea avait toujours été le nom du district.

'O Tiurai, te tahu'a rā'au tu'iro'o nō Puna'auia. Tē ha'amana'o ra 'ōna i te mata'i rorofa'i Ve'ena. Tāna mau parau tumu nō te u'i 'āpī 'ia pa'ari tō rātou ferurira'a. Tē fa'ahiti nei 'oia i te tahi tomora'a fare pure i tupu i Fa'a'aha i te fenua nō Taha'a, tāna e ora ato'a atu i te 'āva'e tītema i muri nei. Tē fa'ahiti nei 'ōna i te pae hope'a tāna 'ohipa nira tīfaifai.

Tiurai était le guérisseur renommé de Puna'auia. Elle se souvient du cyclone Ve'ena et partage des messages essentiels avec la nouvelle génération pour stimuler leur réflexion. Elle évoque également l’inauguration prochaine d’un temple à Fa'a'aha, sur l’île de Taha'a, à laquelle elle devrait assister en décembre. Elle parle enfin de son activité de couture de patchworks (tīfaifai).

Te mau rāve'a / Données techniques

Papa mātāmua / Support original : Cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Raymond Vigor
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Côte  : SEE0133 / SEE0134 / VAT148
Maorora'a / Durée : 93 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1986
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Tuhiva Lambert