Ha'a-poto-ra'a-parau
Tē fa'ati'a nei 'ōna i te 'ōro'a tāmā'ara'a, 'oia ho'i te ahimā'a i fa'aineinehia i te mahana fa'aipoipoira'a. E fānau noa te vahine i te fare nō te mea 'aita e fare ma'i i te reira tau. Tē hōro'a nei 'ōna i te i'oa tumu o te mata'eina'a nō Ha'apiti. E tāi'a, e 'e fa'a'apu te 'ohipa 'e te hoa vahine i te mahana tāta'itahi. 'Ua fa'ahiti mai 'oia i te mau vāhi i reira te huira'atira e fārerei ai i te mātāmua 'e tē fa'ati'a ato'a mai ra 'oia i te tahi parau o nā maeha'a Tapuhute 'e Fetunāni'a, nā 'aito nō Ha'apiti. 'Ua amo ato'a 'oia i te tōro'a tāvana i te mata'eina'a nō Ha'apiti 'e tē hōro'a nei 'ōna i tāna poro'i i te u'i 'āpī nō teie tau. 'Ua fa'ahiti mai 'oia i te niu o tōna tupuna.
Descriptif de l'interview
Ebenezera White évoque la cérémonie du banquet, en particulier le four traditionnel préparé le jour du mariage. Autrefois, les femmes accouchaient à domicile, faute d'hôpital. Il mentionne l'ancien nom de Ha'apiti et dit qu'il pratiquait quotidiennement la pêche et l'agriculture avec son épouse. Il rappelle également les lieux où la population se rassemblait autrefois et raconte l’histoire des jumeaux Tapuhute et Fetunāni'a, guerriers de Ha'apiti. Ancien maire du district, il adresse des messages à la jeunesse d'aujourd’hui, avant d'évoquer son ancêtre fondateur.
Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : U'ufau, Tehoro, Ha'apiti, Tepaeha'a, Afareaitu, Atimaha, Papeto'ai, Pataha'ae, Mo'orea, Puna'auia, Teahupo'o, Tahiti, Fenua Peretāne.
Te mau reo / Langues : Reo tahiti
Te ta’ata fa’ati’a / Récit de Ebenezera White
Te mau rāve'a / Données techniques
Papa mātāmua / Support original : Cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Pauline Hotahota
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Côte : SEE0092 / VAT165
Maorora'a / Durée : 15 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1986
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Sacha Forlen