Te ta’ata fa’ati’a / Récit de Tavae Teraupua

Ha'a-poto-ra'a-parau

'Ua haere 'ōna i Ra'iātea i te matahiti 1960 'e tāna vahine fa'aipoipo. E fare tahito tā rātou i 'ō, 'ua pararī rā i te mata'i. 'Ua pohe tāna vahine i te hitu ma va'ura'a o tōna matahiti. I Tahiti rāua i te fa'aipoipora'a i te matahiti 1950 'e 'o (Alfred) Poroi te tāvana i te reira tau. E maha ana'e rātou i taua mahana ra, 'o rāua ana'e 'e tō rāua 'ite. 'Ua rave 'ōna i te 'ohipa i ni'a i te pahī Vahine Ra'iātea, e teretere nā te pae Raro mata'i mā, 'o Poti Ra'iātea te i'oa i muri iho, e teretere roa i te pae Tuamotu mā e 'ohi i te pārau. E mātarō, e 'ohi taiha'a, e tīa'i pahī tāna mau 'ohipa. 'Ua ha'afeti'ahia 'ōna 'e te tōmitēra teitei i te tahi mahana mātāmua nō mē, e maha ato'a ra feti'a. Nō roto mai tōna mau 'ite ia Tihati, tōna pāpā rū'au, nā na i ha'api'i iāna i te hi'o i te mau 'avei'a, e ti'a ai iāna e fa'atere i te pō. Te tahi parau nō te ari'i vahine nō Rimatara.

Descriptif de l'interview

En 1960, Tavae Teraupua s'est rendu à Ra'iātea avec son épouse, où ils possédaient une ancienne maison déjà détruite par le vent. Son épouse est morte à l'âge de 78 ans. Mariés à Tahiti en 1950, par le maire Alfred Poroi, la cérémonie ne comptait que quatre personnes : les deux époux et leurs deux témoins. Il débuta sa vie comme matelot sur le Vahine Ra'iātea, devenu ensuite le Poti Ra'iātea, assurant des rotations vers les îles Sous-le-Vent et les Tuamotu pour collecter les sacs de nacre. Il travailla également comme docker et gardien de navires. Décoré d’une distinction à quatre étoiles par le Gouverneur un premier mai, il tenait ses connaissances de Tihati, son père adoptif, qui lui avait transmis les techniques permettant de se repérer et de naviguer de nuit. Il évoque aussi la reine de Rimatara.

Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Rahere, Tefa'ao, Pape'ete, Fa'a'a, Uturoa, Teavapiti, Ra'iātea, Porapora, Maupiti, Huahine, 'Ōpūnohu, Mo'orea, Amaru, Rimatara.

Tavae Teraupua e ta'ata tumu nō Tevaitoa i te fenua nō Ra'iātea.
Tavae Teraupua est originaire de Tevaitoa sur l’île de Raiatea.

E uiuira'a mana'o tei tupu i Taunoa i te fenua nō Tahiti.
Interview réalisée à Taunoa sur l’île de Tahiti.

Matahiti fānaura'a o te ta'ata fa'ati'a : 1904
Année de naissance de la personne source : 1904

Te mau reo / Langues : Reo tahiti

Te mau rāve'a / Données techniques

Papa mātāmua / Support original : Cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Michel Teuira
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Côte  : SEE0174 / VAT169
Maorora'a / Durée : 24 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1987
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Moana Guérin