Ha'a-poto-ra'a-parau
'O Enna Taura'a tōna i'oa, 'ua fānauhia 'ōna i te 20 nō 'ēperēra i te matahiti 1899. E piti taime 'oia i te fa'aipoipora'a, te fa'aipoipora'a mātāmua rā tāna e fa'ahiti nei, e maha tamari'i tei fānauhia, e toru rā teie e ora nei i teie mahana. Tē fa'ati'a nei 'ōna i te fānaura'a o te matahiapo 'e te rā'au tahiti tāna i fa'atere i muri iho nō te tama. I Mataiea te fa'aeara'a 'e 'ua nae'ahia iāna e 87 matahiti i teie nei. Te mau vāhi fa'ahiahia 'e te mau ta'ata tu'iro'o nō Mataiea, 'o Fa'atauira te tahi, e tahu'a rā'au i taua mata'eina'a ra.
Descriptif de l'interview
Enna Taura'a est née le 20 avril 1899. Mariée à deux reprises, elle évoque surtout son premier mariage, dont étaient issus quatre enfants, dont trois encore vivants. Elle parle de la naissance de l’aîné et des remèdes traditionnels qu’elle lui avait administrés. Résidant à Mataiea, elle a atteint l’âge de 87 ans. Elle décrit aussi les lieux emblématiques et les figures marquantes du district, parmi lesquelles Fa'atauira, reconnu comme guérisseur.
Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Pape'ete, Papeari, Hamuta, Atiporo, Tehoro, Vaimā, Mataiea, Fa'a'a, Tahiti, 'Āna'a, Tuamotu, Nouméa, Fenua Farāni, Ra'iātea.
E uiuira'a mana'o tei tupu i Mataiea i te fenua nō Tahiti.
Interview réalisée à Tematie à Mataiea sur l'île de Tahiti.
Matahiti fānaura'a o te ta'ata fa'ati'a : 1899
Année de naissance de la personne source : 1899
Te mau reo / Langues : Reo tahiti et français
Te ta’ata fa’ati’a / Récit de Wihelmine Enna Tauraa
Tē fa'ahiti nei 'ōna i tāna 'ohipa i tōna vai-'āpī-ra'a 'e te ma'i rahi i tupu i te matahiti 1918. Te mau parau tumu tāna e hōro'a atu i te u'i 'āpī 'ia pa'ari tō rātou ferurira'a. Tē fa'ari'i nei 'ōna 'ia ha'apararehia tāna mau parau i te mau ta'ata ato'a.
Enna évoque le travail accompli durant sa jeunesse et la grippe espagnole de 1918. Elle transmet aux jeunes des messages essentiels pour nourrir leur réflexion.
Il manque la fin de cet enregistrement, le temps ayant rendu la bande audio inaudible.
Te mau rāve'a / Données techniques
Papa mātāmua / Support original : Cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Raymond Vigor
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Côte : SEE0309 / VAT138
Maorora'a / Durée : 47 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1986
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Tuhiva Lambert