Te ta’ata fa’ati’a / Récit de Anna Lagarde

Ha'a-poto-ra'a-parau

'Ua fānauhia 'ōna i Pape'ete 'e tē fa'ahiti nei 'ōna ia Tiurai, te tahu'a rā'au nō Puna'auia, ia Teri'iero'o, te tāvana mata'eina'a nō Papeno'o 'e te mau 'ōro'a tiurai i terā ra tau. 'Ahuru ma hitu tōna matahiti i te ha'amatara'a i te 'ohipa, e pāpa'i parau rahi nā mua roa nō te tāvana hau 'e i muri iho 'ua rave mai i te 'ohipa i te fare rata. Tē ha'amana'o ra 'ōna i te ma'i rahi i tupu i te matahiti 1918, te ho'ira'a mai te mau fa'ehau tahiti i te fenua 'e te 'ōro'a iti rahi i fa'atupuhia i te tahua Albert.

Descriptif de l'interview

Née à Pape'ete, Anna évoque Tiurai, le guérisseur de Puna'auia, ainsi que Teri'iero'o, le chef du district de Papeno'o, et les festivités de juillet d'autrefois. Elle a commencé à travailler à l'âge de dix-sept ans, d'abord comme secrétaire auprès des gouverneurs, puis à la poste. Elle se souvient de l'épidémie de 1918 et de la grande fête qui avait été organisée sur la place Albert pour célébrer le retour des militaires tahitiens.

Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Pape'ete, la place Albert, Taraho'i, Puna'auia, Papeno'o, Tahiti.

Anna Lagarde e ta'ata tumu nō Pape'ete i te fenua nō Tahiti.
Anna Lagarde est originaire de Papeete sur l'île de Tahiti.

Te mau reo / Langues : Reo tahiti

Te mau rāve'a / Données techniques

Papa mātāmua / Support original : Cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Delphine Doom
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Cote  : SEE0186 / VAT174
Maorora'a / Durée : 14 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1987
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Sacha Forlen