Ha'a-poto-ra'a-parau
Te ha'api'ira'a te 'ohipa faufa'a tāna e 'ite i teie mahana.
Descriptif de l'interview
Selon Aimée, l'éducation constituait l'élément le plus remarquable de ce qu'elle observait à l'époque.
Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Tipaeru'i, Fautau'a, Motu-Uta, Pā' 'Urāni, Pape'ete, Maruapo, To'ahotu, Tahiti, Nu'uhiva, Tuamotu, Fenua Marite, Australie.
Langues / Te mau reo : Reo tahiti / français
Te ha'api'ira'a te 'ohipa faufa'a tāna e 'ite i teie mahana.
Selon Aimée, l'éducation constituait l'élément le plus remarquable de ce qu'elle observait à l'époque.
Te miti rahi i tupu i te matahiti 1917.
Le raz-de-marée de 1917.
Te 'ohipa i tupu i muri mai i taua 'ati miti rahi.
Les conséquences du raz-de-marée.
Te ma'i rahi i tupu i te matahiti 1918.
La grippe espagnole de 1918.
Te peu tei mo'e tāna e tātarahapa nei i teie tau.
Les coutumes d'autrefois qu'elle regrette à présent.
Te 'ori i terā ra tau, 'ua taui i teie tau.
La danse d'autrefois diffère de celle d'aujourd'hui.
Tē fa'ahiti nei 'ōna te mau 'ōfa'i ha'aputuhia e ana, tē hōro'a ato'a ra 'oia i tāna mau poro'i i te u'i 'āpī 'e te niu o tōna mau tupuna.
Elle évoque sa collection de pierres, et donne un message destiné aux jeunes et évoque ses ancêtres fondateurs.
'Ua 'ite 'ōna i te hāmani i te rā'au tahiti.
Elle maîtrisait l'art de préparer des remèdes traditionnels.
Tē fa'ahiti nei 'ōna 'ia Rollin, 'ia Cassiau, 'ia Walker, e nau taote i te reira tau. 'Ia Walker 'ōna i te 'itera'a i te hāmani i te rā'au pape.
Aimée mentionne Rollin, Cassiau et Walker, médecins de l'époque. C'est auprès de Walker qu'elle a appris à préparer les remèdes homéopathiques.
Te tahi parau nō Blanchard, te ta'ata mātāmua tāna i rapa'au.
Elle évoque Blanchard, la première personne qu'elle a soignée.
Te mau rāve'a / Données techniques :
Papa mātāmua / Support original : cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Edmée Panai
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Cote : SEE0243 / VAT179
Maorora'a / Durée : 28 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1986
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Tuhiva Lambert