Te ta’ata fa’ati’a / Récit de Fa'aipo Auti

Ha'a-poto-ra'a-parau

Tē fa'ati'a nei 'ōna i te tupura'a o te tahi 'āueuera'a fenua 'e te ma'i rahi i ro'ohia 'oia i Taha'a. Tē fa'ahiti nei 'ōna te topara'ahia tō rāua i'oa fa'aipoipo 'e te fa'atāhinura'a te hoa tāne i ni'a i te ti'ara'a mono ti'atono i te mahana fa'aipoipora'a. E maha tāna tamari'i, toru tamāhine, hō'ē tamāroa, 'ua pohe rā 'ōna, i te fare rātou i te fānaura'a, 'aita e fare ma'i i te reira tau. E ha'une, e vāere fenua, e tanu vānira tāna mau 'ohipa. Te tahi parau nō te tahi mata'i 'ū'ana 'e te tahi parau nō te tahi tamaiti i pohe i te 'amura'a i te māmari huehue.

Descriptif de l'interview

Fa'aipo parle du déroulement d'un tremblement de terre et de la grippe espagnole qu'elle avait connue à Taha'a. Elle évoque l'attribution de leur nom de mariage et la consécration de son époux en tant que diacre suppléant, le jour de leur mariage. Elle avait eu quatre enfants : trois filles et un garçon, ce dernier étant décédé. Ils étaient nés à la maison, car il n'y avait pas d'hôpital à cette époque. Ses activités comprenaient le tressage, le défrichage des terres et la plantation de vanille. Elle mentionne également un vent violent ainsi que le décès d’un enfant ayant consommé de la laitance de poisson-globe.

Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Vaito'are, Poutoru, Ha'amene, Taha'a, Tevaito'a, Ra'iātea.

Te mau reo / Langues : Reo tahiti

Te mau rāve'a / Données techniques

Papa mātāmua / Support original : Cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Tiare Tahuaitu
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Cote  : SEE0266 / VAT182
Maorora'a / Durée : 12 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1986
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Tuhiva Lambert