Te ta’ata fa’ati’a / Récit de Daisy Nari'i Tinomano Flohr

Ha'a-poto-ra'a-parau

Tē fa'ahiti nei 'ōna i te 'ōro'a fa'aipoipora'a 'e te orara'a i orahia mai e ana i Fari'ipiti. 'O Céline Allain te tuati ma'i i rave iāna i te fānaura'a i tāna nā tamāhine e piti i te fare ma'i. E 'ōmou tūvava, e 'ōmou tāporo te rā'au tahiti fa'aterehia i muri i te fānaura'a 'e 'ua fa'ahitihia na te mā'a mātāmua a te 'aiū. Tē hōro'a nei 'ōna i te tahi tātarara'a o te i'oa nō Fari'ipiti 'e tē fa'ahiti ra 'oia i tāna 'ohipa tāi'a i tōna tau 'āpīra'a ra. E tāvirira'a tō tei vai na i Fari'ipiti i te mātāmua ra, fa'aterehia e Tutehau Adams, e aura'a fēti'i i tōna metua tāne. 'Ua ' ite i te tahu i te ahimā'a. 'O Pepe Flohr, 'o Martin 'e te 'ōpū fēti'i Graffe te mau ta'ata fa'ahiahia i tōna mata'eina'a.

Descriptif de l'interview

Daisy évoque son mariage et sa vie à Fari'ipiti. Céline Allain fut l'infirmière présente lors de la naissance de ses deux filles. Après l'accouchement, elle utilisait des remèdes traditionnels à base de bourgeons de goyaviers et de bourgeons de citronniers, et évoque également les premiers aliments donnés aux nouveau-nés. Elle donne une définition de Fari'ipiti et raconte qu'elle pêchait aussi lorsqu'elle était jeune. Elle mentionne l'existence d'une ancienne plantation de canne à sucre à Fari'ipiti, autrefois destinée à la production de sucre, dont Tutehau Adams, l'oncle de son père, était le gérant. Elle travaillait pour Léonce Brault et économisa afin d'acheter deux terrains à Fari'ipiti. Elle savait allumer le feu du four traditionnel. Elle évoque enfin les personnes remarquables de son district, dont Pepe Flohr, Martin et la famille Graffe.

Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Fari'ipiti, Taunoa, Rue Wallis, Quartier Estall, Papara, Fautau'a, Fa'a'a, Pīra'e, Fa'aone, Papara, Puna'auia, Atimaono, Mo'orea, Huahine, Pōrīnetia.

Tinirarii Metua e ta'ata tumu nō Pape'ete i te fenua nō Tahiti.
Tinirarii Metua est originaire de Papeete sur l'île de Tahiti.

E uiuira'a mana'o tei tupu i Faaone i te fenua nō Tahiti.
Interview réalisée à Faaone sur l'île de Tahiti.

Matahiti fānaura'a o te ta'ata fa'ati'a : 1907
Année de naissance de la personne source : 1907

Te mau reo / Langues : Reo tahiti / Français

Te mau rāve'a / Données techniques

Papa mātāmua / Support original : Cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Cocoly Lehartel
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Cote  : SEE0299 / VAT199
Maorora'a / Durée : 35 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1987
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Sacha Forlen