Ha'a-poto-ra'a-parau

Tē fa'ahiti nei 'ōna i tōna 'ōroa fa'aipoipora'a, te i'oa fa'aipoipo 'e te mā'a fa'ata'ahia nō te reira mahana. Te mau ta'ata i 'āmui i tōna fānaura'a i tāna tamari'i matahiapo, te ravera'a i ni'a i te pito 'e te rā'au tahiti i fa'aterehia i mua 'e i muri i te fānaura'a. E fa'atupuhia te tahi 'ōro'a nō te tamari'i. 'O Vaimo'oro te vāhi tu'iro'o o te mata'eina'a. Te 'ā'ai 'o Ina nō Rurutu. Te ha'amana'ora'a i te ma'i fiva fa'aruruhia e te huira'atira i terā ra tau, te 'ōro'a fa'ahiahia tāna i haere 'e te peu tumu i mo'e tāna e tātarahapa i teie mahana.

Descriptif de l'interview

Philomène évoque son mariage, le nom marital qu'elle a porté, ainsi que la nourriture préparée pour ce jour-là. Elle parle également des personnes présentes lors de la naissance de son aîné, des pratiques liées au soin du cordon ombilical et des remèdes traditionnels administrés avant et après l'accouchement. Une cérémonie était alors organisée en l'honneur de l'enfant. Vaimo'oro constituait le lieu emblématique du district. Elle rappele aussi la légende d'Ina de Rurutu. Elle se souvient enfin d'une épidémie de grippe qui avait autrefois profondément affecté la vie des habitants, d'une cérémonie marquante à laquelle elle avait assisté, ainsi que de coutumes aujourd'hui disparues qu'elle regrette.

Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Vaimo'oro, Manureva, Rurutu, Amaru, Anaho, Rimatara, Mata'airani.

Te mau reo / Langues : Reo tahiti

Te ta’ata fa’ati’a / Récits de Philomène Lenoir fānauhia Alves

Te mau rāve'a / Données techniques

Papa mātāmua / Support original : Cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Paulette Tapi
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Cote  : SEE0210 / VAT192
Maorora'a / Durée : 27 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1987
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Sacha Forlen