Te ta’ata fa’ati’a / Récit de Valentin Barbos

Ha'a-poto-ra'a-parau

'Ua tae mai 'ōna i Tahiti nei i te matahiti 1923, e fa'ehau te tōro'a i te ha'amatara'a i te 'āua fa'ehau, i Pape'ete, e ono matahiti e piti 'āva'e i te maoro. E mono mūto'i i Hitia'a i muri iho, e tīa'i i te fare mau 'āuri i Tīpaeru'i, e fa'ahoro pereo'o ato'a ho'i. E 'ohipa fa'a'apu atu ra i te hope'a. 'Ua fa'aipoipo i te vahine i Papeari, e fānau mai tā rāua nā tamari'i e pae. Tei Papara i te tupura'a te tahi tīruvi i te matahiti 1924. E nau parau nō Tahiti, nō Pape'ete, nō Motu uta 'e te hōtēra Diadème i terā ra tau.

E vahine teie i te fa'ahitira'a i tōna orara'a huru veve i te matahiti 1945, e tātītehia te mā'a 'e te ha'amana'ora'a ato'a i te 'āueuera'a fenua i tupu i te matahiti 1944.

Descriptif de l'interview

Arrivé à Tahiti en 1923, Valentin débuta sa carrière comme militaire à Pape'ete, où il servit à la caserne pendant six ans et deux mois. Il exerça ensuite successivement comme adjoint de police à Hitia'a, gardien de prison à Tīpaeru'i, puis chauffeur de taxi. Il travailla dans l'agriculture à la fin de sa carrière. Il se maria à Papeari et eut cinq enfants. Il se trouvait à Papara lors du déluge de 1924. Dans ses souvenirs, il évoque le Tahiti et le Pape'ete d'autrefois, ainsi que des lieux marquants comme Motu Uta et l'hôtel Diadème.

Une femme raconte sa vie dans les années 1940 qui était alors assez difficile, on distribuait des bons alimentaires et elle se souvient d'une secousse terrestre survenue en 1944.

Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Sainte Amélie, Tīpaeru'i, Motu uta, Pape'ete, Fa'aone, Hitia'a, Papeno'o, Papara, To'ahotu, Taravao, Puna'auia, Pā'ea, Pīra'e, Tahiti, Marquises, France.

Valentin Barbos e ta'ata tumu nō Vauclun i te fenua nō Martinique.
Valentin Barbos est originaire de Vauclun sur l'île de la Martinique.

E uiuira'a mana'o tei tupu i Papeari i te fenua nō Tahiti.
Interview réalisée à Papeari sur l'île de Tahiti.

Matahiti fānaura'a o te ta'ata fa'ati'a : 1901
Année de naissance de la personne source : 1901

Te mau reo / Langues : Français

Te mau rāve'a / Données techniques

Papa mātāmua / Support original : Cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Marie Faraire
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Cote  : SEE0312 / VAT190
Maorora'a / Durée : 18 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1986
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Sacha Forlen