Te ta’ata fa’ati’a / Récit de Arorii Harehoe

Ha'a-poto-ra'a-parau

Tē fa'a'ite mai ra 'oia i te mau tāpa'o nō te 'itera'a e tamari'i tamāhine 'aore ra e tamari'i tamāroa. E tāporo te rā'au tahiti nō te pito, nō te mata ato'a o te tamari'i. Te fānaura'ahia tāna tamaiti, 'o Aui te i'oa, 'ua hunahia te pū-fenua 'e te pito i roto i te repo. 'Ua fa'aea 'oia i te hō'ē tinitō, i Pape'ete rāua i te nohora'a. I te pohera'a te tāne, 'ua fa'aea 'oia i Titioro, 'e i muri iho, i Fa'aone. E fa'a'apu te 'ohipa i te piti 'ahuru ma pitira'a o tōna matahiti. 'Ua ha'apa'o ato'a mai 'oia i te tamari'i i te fare i te tau 'a ora noa ai te tāne. 'Ua rave ato'a i te 'ohipa nā te hō'ē vahine popa'ā i muri iho. Te tahi parau nō te ma'i rahi i tupu i te matahiti 1918, nō te moni rū'au, 'e tāna parau tumu i te u'i 'āpī. I roto i tōna 'ōpū tamari'i, 'ōna ana'e tei toe mai i teie mahana.

Descriptif de l'interview

Arorii évoque les signes qui lui permettaient de déterminer si l'enfant à naître serait une fille ou un garçon. Elle utilisait le citron comme remède traditionnel pour soigner le nombril et les yeux de l'enfant. À la naissance de son fils Aui, le placenta ainsi que le cordon ombilical avaient été enterrés. Elle a vécu avec un chinois, avec lequel elle résidait à Pape'ete. Après le décès de ce dernier, elle s'installa à Titioro puis à Fa'aone. À l'âge de vingt-deux ans, elle travaillait dans l'agriculture. Elle s'occupait des enfants au foyer lorsque son compagnon était encore en vie, puis elle a travaillé pour une femme d'origine étrangère. Elle évoque également des souvenirs liés à la pandémie de grippe espagnole de 1918, à la pension de retraite, et transmet aussi des messages essentiels destinés aux jeunes générations. Dans sa fratrie, elle était alors la seule encore en vie.

Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Pā'ea, Taravao, Titioro, Pape'ete, Fa'aone, Tautira, Kaukura, Nouméa.

Te mau reo / Langues : Reo tahiti

Te mau rāve'a / Données techniques

Papa mātāmua / Support original : Cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Delphine Doom
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Cote  : SEE0218 / VAT215
Maorora'a / Durée : 30 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1987
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Sacha Forlen