Te ta’ata fa’ati’a / Récit de Marie-Antoinette Salvanayagam

Ha'a-poto-ra'a-parau

'Ua fānauhia 'ōna i te 16 nō 'ēperēra i te matahiti 1905 i Pape'ete. 'Ua fa'ati'ahia te fare metua i ni'a i tō rātou fenua 'e i reira 'ōna i te pa'ari'ira'a. E fenua rarahi, 'ua rau te mau tumu rā'au, tae noa atu te taofe i tanuhia e te metua tāne. 'Ua fa'a'ite mai 'oia eaha te mā'a i 'amuhia i tōna fa'aipoipora'a. E haere 'oia i te purera'a i te tāpati, 'aore rā i te Palais Théatre te tahi taime nā muri iho i tōna pāpā. 'O Tiurai te tahu'a rā'au, 'o Marie Bernadino te tuati ma'i, 'o Cassiau rū'au te taote, 'oia ato'a ïa te mau ta'ata fa'ahiahia i tōna ra tau. Te tahi parau nō te 'ati ma'i rahi, 'e 'ua pohe tōna metua vahine i taua ma'i ra. Nā Cardella, te tāvana 'oire, i hōro'a i te parau fa'ati'a i te metua tāne 'ia tupu te hunara'a o te metua vahine i tō rātou iho fenua. 'Ua mā'iti a'e na 'oia i te i'oa o tāna tamari'i 'ia fānau noa atu 'ōna : 'o Bernard, Jean-Marie te i'oa nō te tamāroa, 'o Denise, Marie-Thérèse te i'oa nō te tamāhine. 'E fānau atu ra 'oia i te tamari'i tamāhine i te matahiti 1934, 'ua fa'a'amu i te tītī māmā e ra'ehia hō'ē matahiti, i reira te fa'aeara'a. E tamari'i noa 'oia 'a tūpitahia ai 'o Pape'ete, 'e tē fa'ahiti ra 'oia i te tahi parau nō Pouvana'a.

Descriptif de l'interview

Née le 16 avril 1905 à Pape'ete, Marie-Antoinette a grandi dans la maison familiale, située sur un vaste terrain planté d'arbres fruitiers et de caféiers par son père. Elle évoque les mets servis lors de son mariage, ainsi que son quotidien rythmé par la messe dominicale et quelques sorties au Palais Théâtre de Pape'ete aux côtés de son père. Elle parle également de plusieurs figures de son époque, parmi lesquelles le guérisseur Tiurai, l'infirmière Marie Bernardino et le docteur Cassiau père. Elle revient aussi sur l'épidémie de grippe espagnole qui emporta sa mère et raconte que son père obtint du maire François Cardella l'autorisation de l'enterrer sur leur terre. Elle indique avoir choisi les prénoms de ses futurs enfants : Bernard et Jean-Marie pour un garçon, Denise et Marie-Thérèse pour une fille. Elle évoque ensuite la naissance de sa fille en 1934, qu'elle allaita jusqu'à l'âge d'un an. Enfin, elle raconte avoir été témoin, durant son enfance, du bombardement de Pape'ete et évoque également Pouvana'a.

Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Saint-Amélie, Taraho'i, Tīpaeru'i, Pape'ete.

Marie-Antoinette Salvanayagam e ta'ata tumu nō Pape'ete i te fenua nō Tahiti.
Marie-Antoinette Salvanayagam est originaire de Papeete sur l'île de Tahiti.

Matahiti fānaura'a o te ta'ata fa'ati'a : 1905
Année de naissance de la personne source : 1905

Te mau reo / Langues : Français

Te mau rāve'a / Données techniques

Papa mātāmua / Support original : Cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Jeanne Amini
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Cote  : SEE0286 / VAT222
Maorora'a / Durée : 20 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1986
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Sacha Forlen.