Ha'a-poto-ra'a-parau
'Ua fa'ahiti mai 'oia i tōna fa'aipoipora'a, te mā'a i 'amuhia te reira mahana 'e te fānaura'a o tāna tamari'i matahiapo. I Rurutu 'ōna i te fa'aeara'a, i te mata'eina'a nō Avera. 'Ua ora 'oia i te 'ohipa tāi'a, rau te tautai, 'e te 'ohipa fa'a'apu. Te tahi pāta'uta'u ato'a teie nō Tanete'e, tei riro 'ei 'aito tu'iro'o nō Avera, 'e 'o Paututoa te ari'i rahi o te mata'eina'a. 'Ua fa'ati'a mai 'oia i te tahi 'ā'amu o te fenua. ' E mea 'aravihi te mau ta'ata i tōna mata'eina'a i te hāmanira'a pōi.
Descriptif de l'interview
Tainoa évoque son mariage, les mets consommés ce jour-là ainsi que la naissance de son premier enfant. Résidant à Rurutu, dans le district d'Avera, il menait une vie rythmée par la pêche et l'agriculture. Il interprète également un chant relatant l'histoire de Tanete'e, un guerrier célèbre d'Avera, celle de Paututoa, grand chef du district, ainsi qu'une légende locale. Les habitants maîtrisaient également la préparation du pōi, une pâte traditionnelle à base de taro.
Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués :
Avera, Moera'i, Hauti, Atai, Peva, Arapiia, Puiteava, Nāru'i, Vaiona'e, Teavarua, Vitaria, Rurutu, 'Āna'a, Raroia, Tupu'ai, Ra'iroa, Huahine, Fenua Peretāne, Pape'ete, Pā'ea, Niuterani, Pōrīnetia.
Te mau reo / Langues : Reo tahiti
Te ta’ata fa’ati’a / Récit de Tainoa Opuu
'Ua fa'ahitihia na te mau vāhi fa'ahiahia o te mata'eina'a nō Avera. 'O Vaiona'e te vāhi tu'iro'o. I te mātāmua, e fārerei te mau ta'ata i Tiona 'e i Teavarua rātou nō te 'ohipa 'ōte'a. I Vitaria te ti'ara'a o te hō'ē marae, te mau ta'ata fa'ahiahia o tōna 'ōpū fēti'i 'e te niu o tōna mau tupuna tāna i fa'ahiti mai. 'Ua riro te taofe, te ha'ari, te vānira 'e tae noa atu te pae'ore 'ei 'ohipa faufa'a nō Pōrīnetia 'e te tahi parau i te hope'a nō te hō'ē pūāhiohio 'e te 'ōro'a faufa'a tāna i 'āmui atu.
Tainoa décrit les lieux remarquables du district d'Avera, notamment Vaiona'e, lieu emblématique. Il rappelle qu'autrefois, les habitants se réunissaient à Tiona et pratiquaient des danses à Teavarua. Il évoque également un marae situé à Vitaria, ainsi que les membres importants de sa famille et son ancêtre fondateur. Enfin, il présente les richesses de la Polynésie, telles que le café, le cocotier, la vanille et le pae'ore, tout en mentionnant un tourbillon de vent et une cérémonie marquante à laquelle il a assisté.
Tāna parau tumu i te u'i 'āpī nō teie tau 'ia pa'ari tō rātou ferurira'a. 'Ua 'ōpere 'oia i tōna 'ite i te pae'au o te fa'a'apu i tāna iho mau tamari'i.
Tainoa adresse des messages à la jeunesse d'aujourd'hui afin de nourrir sa réflexion. Il a également transmis ses connaissances en agriculture à ses propres enfants.
Te mau rāve'a / Données techniques
Papa mātāmua / Support original : Cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Ite Temarii & une autre femme
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Cote : SEE0158 / SEE0159 / VAT237
Maorora'a / Durée : 64 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1987
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Sacha Forlen