Te ta'ata fa'ati'a / Récit de Régina Blouin fānauhia Holozet

Ha'a-poto-ra'a-parau

E parau nō tō na mau tupuna, tō na mau metua, te 'ōpū fēti'i Blouin. Te fa'aipoipora'a, te topara'a i'oa fa'aipoipora'a. Te topara'a i'oa nō te tamari'i. Te rā'au tahiti i muri a'e i te fānaura'a. Te motu Tāhiri, e tautai 'ūpe'a te tautai. Tō na māmā rū'au o Ninito te i'oa nō te 'ōpū Maheanu'u, e fēti'i nō Marau-ā-Ta'aroa. Te tōro'a nō te tāne. Te mau 'ati rahi i tupu i Tahiti, e tamari'i noa o ia. Te tahi a'o i te u'i 'āpī.

Résumé

Régina parle de ses ancêtres, de ses parents et de la famille Blouin. Son mariage et le nom porté après l’union. Le choix des prénoms donnés aux enfants. Les remèdes traditionnels utilisés après l’accouchement. L'îlot Tāhiri, près duquel la pêche au filet était pratiquée. Histoire de sa grand-mère maternelle Ninito, issue de la famille Maheanu'u, et son lien de parenté avec Marau-ā-Ta'aroa. Les métiers exercés par son époux. Les événements marquants de son enfance. Un message adressé aux jeunes générations.

Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Motu Tāhiri, Tahiti.

Régina Holozet e ta'ata tumu nō Fa'a'a i te fenua nō Tahiti.
E uiuira'a mana'o tei tupu i Pape'ete (te aroā Wallis) i te fenua nō Tahiti.

Régina Holozet est originaire de Fa'a'a sur l’île de Tahiti.
Interview réalisée à Pape'ete (rue Wallis) sur l’île de Tahiti.

Matahiti fānaura'a nō te ta'ata fa'ati'a / Année de naissance du témoin : 1913.

Te mau reo / Langues : Reo tahiti / français

Te mau rāve'a / Données techniques :

Papa mātāmua / Support original : cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Cocoly Lehartel
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Côte : SEE0231 / VAT014
Maorora'a / Durée : 38 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1987
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Tuhiva Lambert