Te ta’ata fa’ati’a / Récit de Monique Iriti

Ha'a-poto-ra'a-parau

Te i'oa o te metua fānau, o Raupua Iriti te metua tāne nō Afareaitu i te fenua nō Mo'orea, te metua vahine o Tu'ane 'Aitama'i Teiho te i'oa nō Papeno'o. Te metua fa'a'amu, o Heuea Faufau te pāpā fa'a'amu nō Papeno'o, o Mari'i Mata'uta'u te māmā fa'a'amu nō Papeno'o ato'a o ia. E aura'a fēti'i tō rātou. E pae rātou i tō na 'ōpū fēti'i. Ua fa'aipoipohia o ia i Tautira i te 21 nō tiunu i te matahiti 1923 ia Tetuanui Joseph Fenuaiti, ua fa'aru'e rā tō na hoa tāne i teie nei. O Mata'iari'i tō rāua i'oa ha'aipoipo. O Arutua mā, te mau ta'ata e ha'afānau i te vahine i te reira tau. O Ti'aiho vahine tō rāua rima tauturu. Te rā'au tahiti e fa'aterehia i muri a'e i te fānaura'a, te rā'au inu, e rā'au painapo, te rā'au pārahi, e 'ōmou tuvava. Te mā'a mātāmua e hōro'ahia nā te 'aiū. Te 'ohipa tiurai i Tautira. Te mau 'ohipa 'aravihi nō Tautira nei, o ia ho'i te va'a 'e te 'ohipa tautai. Te ta'ata ua 'atutu tō na parau i te mata'eina'a, o Tevaeara'i te i'oa e parauhia o na o Ra'iari'i o ia ho'i te tāvana tahito nō Tautira. Te ma'i rahi, tei Pape'ete o ia i te reira tau, e tāninahia te ta'ata i te auahi. E 'āueue ato'a te fenua. Ua pohe tō na pāpā fānau i te reira ma'i rahi. Ua haere i te fare ha'api'ira'a o tei parauhia te Ecole communale i Pape'ete, e toru piha ha'api'ira'a 'e te mau 'orometua ha'api'i i te reira tau o Léonie Coppenrath, o Pauline Coppenrath 'e o Pai Vi'i.

Résumé

Le père biologique de Monique iriti, Raupea Iriti, était originaire d’Afareaitu sur l’île de Mo'orea, et sa mère, Tu'ane 'Aitama'i Teiho, venait de Papeno'o. Elle fut adoptée par Heuea Faufau et Mari'i Mata'uta'u, également originaires de Papeno'o et apparentés à ses parents biologiques. Elle faisait partie d’une fratrie de cinq enfants. Le 21 juin 1923, elle épousa Tetuanui Joseph Fenuaiti à Tautira, mais son époux décéda par la suite. À cette époque, les accouchements étaient réalisés par les époux Arutua, avec l'assistance de Ti'aiho. Après la naissance, des remèdes traditionnels étaient utilisés, tels que des médicaments à base d’ananas, des bains médicinaux préparés avec des bourgeons de goyave, ainsi que des aliments spécifiques destinés aux nouveau-nés. Les fêtes de juillet à Tautira rassemblaient activement les habitants du district, notamment lors des courses de pirogues et des activités de pêche, domaines dans lesquels ils excellaient. Parmi les figures marquantes de cette époque figurait Tevaeara'i, aussi connu sous le nom de Ra'iari'i, ancien chef de Tautira. Pendant la pandémie de grippe espagnole, elle se trouvait à Pape'ete, où les corps des victimes étaient brûlés afin de limiter la propagation du virus. Cette période fut également marquée par des tremblements de terre. Son père biologique succomba à la grippe. Durant son enfance, elle fréquenta l’école communale de Pape'ete, composée de trois classes, où elle reçut l’enseignement de Léonie Coppenrath, Pauline Coppenrath et Pai Vi'i.

Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Tautira, Papeno'o, Pape'ete, Afareaitu, Mo'orea.

Monique Iriti e ta'ata tumu nō Pape'ete i te fenua nō Tahiti.
Monique Iriti est originaire de Pape'ete sur l’île de Tahiti.

E uiuira'a mana'o tei tupu i Tautira i te fenua nō Tahiti.
Interview réalisé à Tautira sur l’île de Tahiti.

Te mau reo / Langues : Reo tahiti / français

Te mau rāve'a / Données techniques :

Papa mātāmua / Support original : mini-cassette
Collecteur / Ta'ata-uiui : Sylvain Perry
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Côte : SEE0295 / VAT050
Maorora'a / Durée : 18 miniti
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1986
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Tuhiva Lambert