Te ta’ata fa’ati’a / Récit de Charlotte Bocher fānauhia Salvanayagam

Ha'a-poto-ra'a-parau

O Vai'ete te i'oa tahito nō Pape'ete, te aura'a e vaira’a nō te pape. I Sainte-Amélie, te vāhi fa'aeara'a, i reira te nu'u fa'ehau farāni ha'amaura'a i tā rātou pū tama'i i te pae mou'a. Te tūpita-ra'a-hia te 'oire i te matahiti 1914, e hitu noa tō na matahiti i te reira taime. I te ma'i rahi i tupu i te matahiti 1918, e tāninahia te ta'ata i te auahi. O Cardella te tāvana 'oire i te reira tau. Te fa'ati'a nei o ia i te parau nō Pouvana'a : i tō na pohera'a, o Tahiti tā'āto'a tei 'oto. Te fa'ahiti ato'a nei i te parau nō Tiurai. Ua riro te taiete « La compagnie de phosphate de Makatea », e fa'a-'ōhie-ra'a i te ta'ata 'āpī nō Tahiti e 'imi nei i te 'ohipa, e tihepuhia rātou ia hope tā rātou ha'api'ira'a 'aore ra tō rātou tau fa'ehau, e reva i Makatea nō te 'ohipa. Te tahi parau nō Marau-a-Ta'aroa. Te tahi poro'i e fa'atae i te feiā 'āpī nō teie tau.

Résumé

L’ancien nom de Pape'ete était Vai'ete, ce qui signifie “panier d’eau” (vai : eau, 'ete : panier). Charlotte vivait à Sainte-Amélie, où la montagne servait de base pour les installations militaires et les canons. Lors du bombardement de la ville de Pape'ete en 1914, elle n’avait que sept ans. Elle a également vécu l’épidémie de grippe espagnole de 1918, durant laquelle les corps des défunts étaient brûlés. À cette époque, le maire était Cardella. Elle évoque ses souvenirs liés à Pouvana'a, à sa mort, tout Tahiti était en deuil. Elle parle aussi de Tiurai. La compagnie de phosphate de Makatea offrait des opportunités d’emploi aux jeunes Tahitiens après leurs études ou leur service militaire, leur permettant de gagner leur vie en partant travailler à Makatea. Elle évoque aussi Marau-a-Ta'aroa et adresse des conseils aux jeunes d’aujourd’hui.

Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Sainte-Amélie, Pape'ete, Tahiti, Makatea.

Charlotte Bocher e ta'ata tumu nō Papeete i te fenua nō Tahiti.
Charlotte Bocher est originaire de Papeete sur l’île de Tahiti.

E uiuira'a mana'o tei tupu i Tautira i te fenua nō Tahiti.
Interview réalisé à Tautira sur l’île de Tahiti.

Matahiti fānaura'a o te ta'ata fa'ati'a : 1907
Année de naissance de la personne source : 1907

Te mau reo / Langues : Reo tahiti

Te mau rāve'a / Données techniques :

Papa mātāmua / Support original : mini-cassette
Ta'ata-uiui / Collecteur : Jeanne Amini
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Côte : SEE0298 / VAT052
Maorora'a / Durée : 32 miniti
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1986
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Tuhiva Lambert