Te ta’ata fa’ati’a / Récit de Tautu Teihotia

Ha'a-poto-ra'a-parau

E nau parau nō tō na 'ōro'a fa'aipoipora'a. Te parau nō Vaira'o. Te orara'a o te ta'ata tahiti i te reira 'anotau. Te 'ā'ai nō Māui 'e te puhi. O Fa'ana, te vāhi fa'aeara'a nō Māui. O Nu'utere te i'oa o te marae. O Poti'i te tahua nō te 'ohipa tiurai. I Vaira'o nei e nūmera hō'ē nō te tūpāpa'u, e 'ere i te parau ha'avare, i te mau vāhi tā 'oe e haere e 'ite iho ā 'oe i te reira mea i te ahiahi. E nau parau nō te tahu'a e ti'a nei i Vaira'o. Te ma'i rahi i te matahiti 1918.

Résumé

Tautu raconte la cérémonie de son mariage, l’histoire de Vaira'o et la vie des Tahitiens à cette époque. Elle évoque la légende de Māui et de l’anguille. Fa'ana était le lieu où résidait Māui, le marae portait le nom de Nu'utere, et Poti'i désignait la place dédiée aux festivités de juillet dans le district. Vaira'o était connu comme le lieu où l’on rencontrait le plus de fantômes, surtout le soir, sans vouloir vous mentir. Des histoires circulaient sur le prêtre qui vivait à Vaira'o, ainsi que sur l’épidémie de grippe de 1918.

Lieux évoqués / Te mau vāhi i fa'ahitihia : Tahiti

Tautu Teihotia e ta'ata tumu nō Paea i te fenua nō Tahiti.
Tautu Teihotia est originaire de Paea sur l’île de Tahiti.

E uiuira'a mana'o tei tupu i Vairao i te fenua nō Tahiti.
Interview réalisé à Vairao sur l’île de Tahiti.

Matahiti fānaura'a o te ta'ata fa'ati'a : 1904
Année de naissance de la personne source : 1904

Langues / Te mau reo : Reo tahiti

Te mau rāve'a / Données techniques :

Papa mātāmua / Support original : cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Marie Faraire
Ta'ata pāpa'i parau / Rédactrice de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Côte : SEE0302 / VAT053
Maorora'a / Durée : 33 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1986
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Sacha Forlen