Te ta’ata fa’ati’a / Récit de Maria Matafa'atau

Ha'a-poto-ra'a-parau

'O Maria Matafa'atau tōna i'oa. 'Ua fānauhia 'ōna i te matahiti 1903 i Ra'iātea 'e 'ua pa'ari i te mata'eina'a nō Ha'apu, i Huahine. 'Ua pohe te tāne ha'aipoipo i teie mahana, 'aita tā rāua tamari'i i fānau. 'Ua rave noa mai na i te 'ohipa tautai 'e te fa'a'apu 'e tae roa mai i teie nei mahana. Tē fa'ahiti nei 'ōna i te ma'i rahi, 'e 'ei rā'au, e inu te ta'ata i te pape tāporo mahanahana. E vahine 'ē teie e fa'ahiti nei i te parau o tōna 'ōpū fēti'i, 'e te rahira'a o rātou. 'Aita e fare ma'i i terā tau, iāna i fānau i tāna mau tamari'i, nā te vahine ha'afānau o te mata'eina'a i ha'afānau iāna. Tē fa'a'ite mai ra 'oia i te mā'a mātāmua e fa'a'amuhia i te 'aiū. E 'āmui te huira'atira nō te fa'ari'ira'a i te feiā mana 'e i te mau rātere e haere mai i Huahine. Tē fa'ahiti nei 'oia i te 'ohipa a te metua tāne, te 'ati i ha'afifi i te orara'a o te ta'ata, te mau 'ōro'a fa'ahiahia o tāna i ora mai 'e tae noa atu i te parau o te mau peu tumu tei mo'e i teie mahana.

Descriptif de l'interview

Elle s’appelle Maria Matafa'atau. Née en 1903 à Ra'iātea, elle a grandi dans le district de Ha'apu, à Huahine. Devenue veuve sans avoir eu d’enfants, elle a mené une vie de labeur, travaillant dès sa jeunesse dans la pêche et l’agriculture, sans jamais cesser son activité. Elle se souvient de l’épidémie de grippe espagnole : les malades buvaient alors de l’eau tiède citronnée. Une autre femme racontait, quant à elle, l’histoire de sa propre famille, le nombre d’enfants issus de sa fratrie, ainsi que la naissance de ses propres enfants. À cette époque, il n’existait pas d’hôpital à Huahine ; c’était une sage-femme du district qui accompagnait les femmes lors des accouchements. Elle décrivait aussi les premiers aliments donnés aux nouveau-nés. La communauté se réunissait pour accueillir les personnalités importantes et les touristes arrivant sur l’île. Maria parlait du métier de son père, des difficultés rencontrées par les habitants, des grandes cérémonies auxquelles elle avait assisté, et des anciennes coutumes aujourd’hui disparues.

Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Avera, Ra'iātea, Ha'apu, Mai'ao, Pape'ete.

Tetiarahi Tinorua, e ta'ata tumu nō Maro'e i te fenua nō Huahine.
Tetiarahi Tinorua est originaire de Maro'e sur l'île de Huahine.

Matahiti fānaura'a o te ta'ata fa'ati'a : 1903
Année de naissance de la personne source : 1903

Te mau reo / Langues : Reo tahiti

Te mau rāve'a / Données techniques

Papa mātāmua / Support original : Cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Pauline Hotahota
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Côte  : SEE0059 / VAT077
Maorora'a / Durée : 23 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1986
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Sacha Forlen