Te ta’ata fa’ati’a / Récit de Tetuanui Fa'ahu

Ha'a-poto-ra'a-parau

'O Tetuanui Fa'ahu tōna i'oa, 'ua fānauhia 'ōna i Parea i te matahiti 1904. Tē fa'ahiti nei 'oia i te i'oa o tōna nā metua fānau. E iva rātou tamari'i i tōna 'ōpū, o tāna ïa e fa'ahiti nei te mau i'oa ma te ha’apāpū ē e maha tamahine rātou. Tē fa'ati'a nei 'oia i te tupura'a o tōna fa'aipoipora'a : 'ua fa'aipoipo 'ōna i te tāne, 'ua pohe rā 'oia i teie mahana, te metua fānau o te tāne. Hō'ē ana'e iho mahana nō te 'ōro'a fa'aipoipora'a. 'Ua tupu te fa'aipoipora'a tīvira i Maro'e 'e te fa'aipoipora'a fa'aro'o i Parea. Nā te māmā o te tāne i topa i tō rāua i'oa fa'aipoipo. 'Aita tā rāua tamari'i i fānau, e maha rā tamari'i tāna nō te tahi tāne 'ē. Nā Pai vahine i ha'afānau iāna i te fare. Te mā'a mātāmua e fa'a'amuhia i te 'aiū. Te rā'au tahiti i fa'aterehia i ni'a iho i te pēpe. Te 'ohipa i te 'āpīra'a. Te mau 'ohipa rave-mātau-hia e tō te mata'eina'a. E fa'aea ho'i 'oia i Punamiti, i te mata'eina'a nō Parea. Tei te mata'eina'a nō Fare te huira'atira nō Parea e fārerei ai. Tē fa'ati'a nei 'oia i te tahi 'ā'amu e fa'ahiti nei i te parau nō te ari'i vahine Tefafano. Tē fa'ahiti nei 'oia i te parau o te feiā nō Parea i tu'i te ro'o. Tē fa'ati'a nei 'ōna i te ma'i rahi i tupu, 'e 'ua ro'o-ato'a-hia 'oia i taua ma'i ra i te reira tau. Tē fa'ati'a ato'a mai ra 'oia i te tupura'a o te mau 'ōro'a o tāna i ora mai na. Tē fa'atae nei 'oia i te tahi mau poro'i i te feiā 'āpī. Tē fa'ahiti nei 'oia i te parau o tōna mau niu o te tupuna.

Descriptif de l'interview

Tetuanui Fa'ahu est née en 1904 à Parea, elle mentionne les noms de ses parents et explique être issue d’une fratrie de neuf enfants, dont quatre filles en en précisant les prénoms. Elle s’est mariée, mais son époux est aujourd’hui décédé. La cérémonie de mariage n’avait duré qu’un jour : le mariage civil avait été célébré à Maro'e, tandis que le mariage religieux avait eu lieu à Parea. C’est la mère du marié qui leur avait attribué leur nom de mariage. Le couple n’avait pas eu d’enfants, mais elle avait eu quatre enfants avec un autre homme. C’est Pai qui l’avait assistée lors de ses accouchements à domicile. Elle évoque les premiers aliments donnés aux nouveau-nés, ainsi que les remèdes traditionnels utilisés à l’époque. Elle raconte également son métier durant sa jeunesse, et les activités principales pratiquées par les habitants du district. Elle vivait à Punamiti, dans le district de Parea, mais explique que les habitants avaient pour habitude de se rassembler à Fare. Elle évoque une histoire sur la reine Tefafano et sur certaines figures importantes de son district. Elle se souvient aussi de l’épidémie de grippe espagnole : elle était jeune lorsqu’elle tomba malade. Enfin, elle parle des cérémonies auxquelles elle avait assisté, transmet des messages destinés à la jeunesse d’aujourd’hui, et rend hommage à ses ancêtres.

Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Punamiti, Parea, Ha'apu, Tefareri'i, Ra'iātea, Vaito'are, Taha'a, Pa'ofa'i, Pape'ete, Tahiti, Borabora.

Tetiarahi Tinorua, e ta'ata tumu nō Parea i te fenua nō Huahine.
Tetiarahi Tinorua est originaire de Parea sur l’île de Huahine.

Matahiti fānaura'a o te ta'ata fa'ati'a : 1904
Année de naissance de la personne source : 1904

Te mau reo / Langues : Reo tahiti

Te mau rāve'a / Données techniques

Papa mātāmua / Support original : Cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Pauline Hotahota
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Côte  : SEE0064 / VAT082
Maorora'a / Durée : 30 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1986
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Sacha Forlen