Ha'a-poto-ra'a-parau
'Ua fa'ahiti mai nei 'oia i te tahi nau parau nō Pouvana'a. Tē fa'ati'a mai ra rā 'oia i te huru o tōna orara'a, 'oia ho'i te tahi orara'a maita'i 'e te 'oa'oa 'e tāna mau tamari'i. E rave rahi mo'otua tāna 'e te hina ato'a ho'i, i hinarerehia ai 'oia i teie mahana. E 86 matahiti tōna i te taime 'a uiuihia ai 'oia. Tē fa'a'ite nei 'oia i te tauturu rahi a te moni rū'au i roto i te orara'a. 'Ua ora mai na 'oia i te ma'i rahi i tupu 'e 'ua ro'o-ato'a-hia 'oia i taua ma'i ra. 'Āre'a te parau o tāna tāne, e fa'ehau 'oia.
Descriptif de l'interview
Anne Bennett parle de Pouvana'a, puis revient sur sa propre vie, qu’elle décrit comme belle et heureuse auprès de ses enfants. Elle a eu de nombreux petits-enfants et arrière-petits-enfants, et est désormais arrière-arrière-grand-mère. Sa pension de retraite représente une aide précieuse. Àgée de 86 ans, elle raconte avoir contracté la grippe espagnole. Son mari, quant à lui, avait servi dans l’armée.
Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Tahiti
Matahiti fānaura'a o te ta'ata fa'ati'a : 1906
Année de naissance de la personne source : 1906
Te mau reo / Langues : Reo tahiti
Te ta’ata fa’ati’a / Récit de Anne Bennett
Te mau rāve'a / Données techniques
Papa mātāmua / Support original : Cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Lucie Péreyre
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Côte : SEE0023 / VAT090
Maorora'a / Durée : 10 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1986
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Tuhiva Lambert