Ha'a-poto-ra'a-parau
Tē fa'ati'a nei 'oia i te taime a fānau ai 'oia i tāna tamari'i matahiapo, o vai te vahine i ha'afānau iāna 'e te mau ta'ata i ti'a mai i taua mahana ra. Tē fa'ahiti nei 'oia i te rā'au tahiti i fa'aterehia hou 'e i muri a'e i te fānaura'a 'e tae noa atu i te mā'a e hōro'ahia nā te 'aiū. Te 'ohipa tāna i rave i tōna 'āpīra'a. E nau parau nō te ma'i rahi 'e te mau 'ōro'a faufa'a tāna i ora mai na.
Descriptif de l'interview
Fe'eiho Tinorua raconte l’accouchement de son aîné, en précisant l’identité de la sage-femme qui l’avait assistée et les personnes présentes ce jour-là. Elle parle des remèdes traditionnels utilisés avant et après l’accouchement, ainsi que des aliments donnés aux nouveau-nés. Elle évoque les activités qu’elle exerçait dans sa jeunesse. Elle mentionne également l’épidémie de grippe espagnole et les grandes cérémonies auxquelles elle a assisté.
Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Maha'ena, Pīra'e, Fa'aone, Hitia'a.
Fe'eiho Tinorua e ta'ata tumu nō Hitiaa i te fenua nō Tahiti.
E uiuira'a mana'o tei tupu i Mahaena i te fenua nō Tahiti.
Fe'eiho Tinorua est originaire de Hitiaa sur l'île de Tahiti.
Interview réalisée à Mahaena sur l'île de Tahiti.
Matahiti fānaura'a o te ta'ata fa'ati'a : 1906
Année de naissance de la personne source : 1906
Te mau reo / Langues : Reo tahiti
Te ta’ata fa’ati’a / Récit de Fe'eiho Tinorua
Te mau rāve'a / Données techniques
Papa mātāmua / Support original : Cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Delphine Doom
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Côte : SEE0039 / VAT098
Maorora'a / Durée : 17 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1986
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Tuhiva Lambert