Ha'a-poto-ra'a-parau
E nau parau nō tōna 'ōro'a fa'aipoipora'a, 'ua tahuhia te ahimā'a i te reira mahana. Tē fa'ati'a nei 'oia i tōna fānaura'a i te tama, 'e te tu'ura'ahia te pū-fenua i raro i te repo. Te rā'au tahiti i fa'aterehia hou 'e i muri a'e i te fānaura'a. Te mā'a mātāmua e fa'a'amuhia i te 'aiū. Tē fa'a'ite nei 'oia i te mau tuha'a fenua o te mata'eina' nō Pā'ea. Tē fa'ati'a mai ra 'oia i te huru o te orara'a i te mātāmua : e tāi'a te 'ohipa a te nūna'a 'e e ora noa ho'i i te mau hotu o te tai 'e o te fenua. Tē fa'ahiti ato'a nei 'oia i te mau ta'ata fa'ahiahia o tōna mata'eina'a.
Descriptif de l'interview
Justine Uratua Teina raconte la cérémonie de son mariage, durant laquelle un four tahitien avait été préparé spécialement pour l’occasion. Elle évoque son accouchement et l’enterrement du placenta. Elle mentionne les remèdes traditionnels employés avant et après la naissance, ainsi que les premiers aliments donnés au nouveau-né. Elle nomme les secteurs du district de Pā'ea. Son récit s’ouvre ensuite sur la vie quotidienne d’autrefois : les habitants allaient à la pêche et exploitaient les ressources de la mer et de la terre. Elle cite aussi les figures marquantes de son district.
Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Paiarepo, A'ou'a, Vaitupa, Mara'a, Ti'ama'o, Pā'ea, Māhina, Tahiti, Huahine.
Paura Taruia e ta'ata tumu nō Mataiea i te fenua nō Tahiti.
Paura Taruia est originaire de Mataiea sur l'île de Tahiti.
E uiuira'a mana'o tei tupu i Pā'ea i te fenua nō Tahiti.
Interview réalisée à Pā'ea sur l'île de Tahiti.
Matahiti fānaura'a o te ta'ata fa'ati'a : 1913
Année de naissance de la personne source : 1913
Te mau reo / Langues : Reo tahiti
Te ta’ata fa’ati’a / Récit de Justine Uratua Teina
Tē fa'ahiti nei 'oia i te mau 'ōro'a i orahia mai e ana, 'e te mau peu tumu i morohi i teie nei. Tē fa'ahiti ato'a nei 'oia i te niu o tōna mau tupuna.
Justine Uratua Teina relate les cérémonies auxquelles elle a assisté, ainsi que les coutumes aujourd’hui disparues. Elle parle aussi de ses ancêtres.
Te mau rāve'a / Données techniques
Papa mātāmua / Support original : Cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Samila Lehartel (Cocoly Lehartel)
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Cote : SEE0135 / VAT107
Maorora'a / Durée : 60 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1987
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Tuhiva Lambert