Te ta’ata fa’ati’a / Récit de Ri'iari'i Mote

Ha'a-poto-ra'a-parau

'Ua fānauhia 'e 'ua pa'ari 'oia i Patuto'a, tē fa'aea nei rā 'oia i Papara i teie nei. 'Ua fa'a'amu 'oia i te tahi tamahine. Tē fa'ati'a nei 'oia i tōna orara'a i te mahana tāta'itahi, e tautai 'oia i te raura'a o te i'a. 'Ua 'ite 'oia i te hāmani i te rā'au tahiti.

Descriptif de l'interview

Ri'iari'i Mote est née et a grandi à Patuto'a, et vécu ensuite à Papara. Elle a adopté une fille. Elle raconte son quotidien, expliquant qu’elle pratiquait la pêche de plusieurs espèces de poissons. Elle maîtrisait également la préparation de remèdes traditionnels.

Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Patuto'a, Taunoa, Pape'ete, Papara, Mataiea, Puna'auia, Tahiti, Mai'ao, Mo'orea, Porapora, Taha'a, Huahine, Raroto'a.

Paura Taruia e ta'ata tumu nō Patuto'a i te fenua nō Tahiti.
Paura Taruia est originaire de Patuto'a sur l'île de Tahiti.

E uiuira'a mana'o tei tupu i Papara i te fenua nō Tahiti.
Interview réalisée à Papara sur l'île de Tahiti.

Matahiti fānaura'a o te ta'ata fa'ati'a : 1897
Année de naissance de la personne source : 1897

Te mau reo / Langues : Reo tahiti

Te mau rāve'a / Données techniques

Papa mātāmua / Support original : Cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Raymond Vigor
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Cote  : SEE0138 / VAT109
Maorora'a / Durée : 49 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1986
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Tuhiva Lambert