Te ta’ata fa’ati’a / Récit de Lucie Faatoa

Ha'a-poto-ra'a-parau

Tē fa'ati'a nei 'oia i tōna fānaura'a i tāna tamari'i i te fare, 'aita 'oia i haere i te fare ma'i, i Pape'ete. Tē fa'a'ite ato'a nei 'oia i te mau ta'ata i ha'afānau iāna. Te rā'au tahiti i fa'aterehia i muri a'e i te fānaura'a, nōna iho 'e nō te tamari'i. Tē fa'ahiti nei 'oia i tāna 'ohipa i tōna 'āpīra'a. E mea 'aravihi tōna metua vahine i te 'ohipa tanu tiare. 'Ua ha'uti 'oia i roto i te tahi tāvirira'a hōho'a i tupu i Tīpaeru'i. Tē fa'ati'a mai ra 'oia i te parau 'o Tauauri 'e 'o Tauatea, nā 'ōfa'i e piti nō Taharu'u. E nau i'oa teie i topa-ato’a-hia i ni'a i te mau va'a hoe a tō Papara. 'Ua rave ato'a 'oia i te 'ohipa i 'Atimaono.

Descriptif de l'interview

Lucie Faatoa raconte la naissance de son enfant à domicile, précisant qu’elle ne s’était pas rendue à l’hôpital de Pape'ete. Elle mentionne les personnes qui l’avaient assistée lors de l’accouchement. Elle explique également les remèdes traditionnels qu’elle a utilisés pour elle-même et son enfant après la naissance. Elle évoque son activité professionnelle dans sa jeunesse. Sa mère excelle dans la culture des fleurs. Pour sa part, elle a joué un rôle dans un film tourné à Tīpaeru'i. Elle parle aussi des pierres appelées Tauauri et Tauatea, situées à Taharu'u, dont les noms étaient autrefois attribués aux pirogues de Papara lors des courses traditionnelles. Enfin, elle raconte avoir travaillé à 'Atimaono.

Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Tīpaeru'i, Pape'ete, Taharu'u, Papara, 'Atimaono, Tahiti, Mo'orea.

Paura Taruia e ta'ata tumu nō Mataiea i te fenua nō Tahiti.
Paura Taruia est originaire de Mataiea sur l'île de Tahiti.

E uiuira'a mana'o tei tupu i Papara i te fenua nō Tahiti.
Interview réalisée à Papara sur l'île de Tahiti.

Matahiti fānaura'a o te ta'ata fa'ati'a : 1908
Année de naissance de la personne source : 1908

Te mau reo / Langues : Reo tahiti

Te mau rāve'a / Données techniques

Papa mātāmua / Support original : Cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Tea Hirshon
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Cote  : SEE0140 / VAT110
Maorora'a / Durée : 17 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1987
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Tuhiva Lambert