Ha'a-poto-ra'a-parau
'Ua fānauhia 'oia i te 20 nō mē i te matahiti 1903 i Pape'ete. Tē fa'ahiti nei 'oia i te parau o tōna mau metua, hō'ē 'ahuru rātou tamari'i, e pae tamāhine, e pae tamāroa. 'Ua pa'ari mai 'oia i Papara. E piti taime tōna fa'aipoipo-ra'a-hia, 'e tē fa'ahiti mai ra 'oia i te parau o tāna tāne hope'a. Tē fa'ati'a mai ra tāna tāne, 'o Edouard Tahitoa Sanford tōna i'oa i te tupura'a o tō rāua fa'aipoipora'a, 'e te fa'a'ite ato'a mai ra 'oia i te i'oa o tā rāua nā tamari'i e ono. Tē hōro'a ato'a nei 'oia i te i'oa o te mau fa'a nō Papara, 'e te tātara'a parau o te i'oa nō Mahaiatea. E fa'a'amu 'ānimara tāna 'ohipa i te mau mahana tāta'itahi 'e tē fa'ahiti nei 'oia i te mau vāhi faufa'a nō Papara.
Descriptif de l'interview
Née le 20 mai 1903 à Pape'ete, Marie Lehartel parle de ses parents et précise qu’ils étaient dix enfants dans la fratrie, cinq filles et cinq garçons. Elle a grandi à Papara. Elle s’est mariée deux fois et son dernier époux se nomme Edouard Tahitoa Sanford et raconte les circonstances de leur mariage, indiquant qu’ils avaient eu six enfants ensemble, dont elle donne les prénoms. Il mentionne également les vallées de Papara, propose une définition de Mahaiatea et explique que son activité quotidienne consistait à élever des animaux. Enfin, il cite les lieux remarquables de Papara.
Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Pape'ete, Mahaiatea, Taharu'u, Hauma'ua, Ta'apua, Haupe'a, Vaire'a, Tarirea, Ti'ama'o, 'Atimaono, Papara, Fa'a'a, Taravao, Tautira, Vaimā, Mataiea, Papeari, Tahiti, Borabora, Ra'iātea, Rapa, Rurutu, Rimatara, Tubuai.
Paura Taruia e ta'ata tumu nō Pape'ete i te fenua nō Tahiti.
Paura Taruia est originaire de Pape'ete sur l'île de Tahiti.
E uiuira'a mana'o tei tupu i Papara i te fenua nō Tahiti.
Interview réalisée à Papara sur l'île de Tahiti.
Matahiti fānaura'a o te ta'ata fa'ati'a (Marie): 1903
Année de naissance de la personne source (Marie): 1903
Te mau reo / Langues : Reo tahiti
Te ta’ata fa’ati’a / Récit de Marie Lehartel & Edouard Tahitoa Sanford
Tē fa'a'ite mai ra 'o Edouard i te mau tahua i riro na 'ei vāhi e ruru ai te huira'atira o te mata'eina'a. Tē fa'ahiti nei 'oia i te i'oa o te feiā 'itehia i Papara 'e tō vētahi 'o tei tu'i te ro'o i rāpae a'e i te mata'eina'a. Tāna mau 'ohipa i te 'āpīra'a. Tē fa'ati'a nei 'o Marie i te mau parau o te ma'i rahi i tupu i te matahiti 1918, 'ua ma'i-ato'a-hia 'ōna, 'ua pohe tōna māmā i te ma'i rahi. Tē fa'ati'a nei 'o Edouard i te tūpitara'ahia 'o Tahiti e te pahī purutia i te matahiti 1914, tei Fa'a'a 'oia i te reira taime. Tē hōro'a nei 'o Marie i te parau fa'ati'a 'ia ha'apurarahia tāna mau parau i roto te mau ta'ata ato'a.
Edouard évoque les lieux de rassemblement habituels de la population et cite les noms de personnes connues à Papara, et de personnes reconnues au-delà du district. Il parle des métiers qu’il a exercés dans sa jeunesse. Marie raconte l’épidémie de grippe espagnole de 1918, précisant qu’elle en avait été atteinte et que sa mère en était décédée. Edouard revient également sur le bombardement de Tahiti par les navires allemands en 1914, précisant qu’il se trouvait alors à Fa'a'a. Marie a donné son accord pour que ces témoignages soient partagés au grand public.
Te mau rāve'a / Données techniques
Papa mātāmua / Support original : Cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Raymond Vigor
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Côte : SEE0141 / VAT111
Maorora'a / Durée : 52 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1986
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Tuhiva Lambert