Ha'a-poto-ra'a-parau
Ua fānauhia 'oia i te 4 nō te 'āva'e tiurai i te matahiti 1905 i Pape'ete. 'O te matahiapo ïa i roto i tōna 'ōpū e maha tamari'i. Tē fa'ahiti nei 'oia i tōna mau metua, e ta'ata tumu rāua nō Pape'ete. E maha 'ahuru matahiti 'oia i te ravera'a i te 'ohipa nā te Hau. 'Ahuru tamari'i tāna i fa'a'amu.
Descriptif de l'interview
Née le 4 juillet 1905 à Pape'ete, Marie Lambert était l’aînée d’une fratrie de quatre enfants. Ses parents étaient tous deux originaires de Pape'ete. Elle a travaillé comme fonctionnaire pendant quarante ans et a adopté dix enfants.
Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Punaru'u, Vaira'o, Tautira, Pā'ea, Tahiti, Sainte-Amélie, Mama'o, Taraho'i, Pape'ete, Papara, Papeari, Mataiea, Tuamotu, Amérique, France.
Marie Lambert e ta'ata tumu nō Pape'ete i te fenua nō Tahiti.
Marie Lambert est originaire de Pape'ete sur l’île de Tahiti.
E uiuira'a mana'o tei tupu i Paea i te fenua nō Tahiti.
Interview réalisée à Paea sur l’île de Tahiti.
Matahiti fānaura'a o te ta'ata fa'ati'a : 1905
Année de naissance de la personne source : 1905
Langues / Te mau reo : Français
Te mau peu tumu tei mo'e i teie mahana.
Les anciennes coutumes disparues.
Tē fa'atae nei 'oia i te tahi poro'i i te u'i 'āpī.
Marie Lambert adresse un message aux jeunes d’aujourd’hui.
Te tātara nei 'o Louise* i te aura'a o te i'oa 'o Pā'ea, 'ia au i te mau parau a tōna mau rū'au. Tē fa'a'ite mai ra 'oia i te fāito 'ahu o te ta'ata tahiti i te ārea matahiti 1914-1920 ma te ha'apāpū ato'a ē, nō muri roa mai te 'ahu pāreu.
*Te tahi ta'ata ' ē, 'o Louise tōna i'oa.
Louise* donne la signification de Pā'ea telle qu’elle l’avait apprise des anciens. Elle explique comment les Tahitiens s’habillaient entre 1914 et 1920, précisant que le port du pāreu est apparu bien plus tard.
*Louise est une tierce personne.
Tē fa'ahiti nei 'o Marie i te topatarira'a te taiete ra Kong-ah i te matahiti 1933, te topara'a o te moni ho'o o te pūhā te tumu.
Marie évoque la faillite de la société Kong-ah, maison de commerce chinoise, en 1933, due à la chute des prix du coprah.
Tē fa'ahiti nei 'ōna i te mata'i rorofa'i i tupu i te matahiti 1906.
Marie Lambert évoque le cyclone de 1906.
Tē fa'a'ite mai ra 'oia i te huru o te 'oire nō Pape'ete i tōna ra tau.
Marie Lambert décrit la ville de Pape'ete telle qu’elle était à son époque.
Tē fa'ahiti nei rāua i te mau 'ōro'a rahi i fa'atupuhia na i tō rāua tau.
Marie et Louise évoquent les grands événements de leur époque.
Te mau rāve'a / Données techniques :
Papa mātāmua / Support original : cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Raymond Vigor
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Côte : SEE0114 / VAT122
Maorora'a / Durée : 40 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1986
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Tuhiva Lambert