Ha'a-poto-ra'a-parau

'Ua pohe tōna pāpā fa'a'amu i te ma'i rahi. Tē fa'ati'a ato'a nei 'ōna i te ma'i hī, i tupu hou te fāra'a mai o te ma'i rahi, 'aita rā e ha'amana'o ra i te matahiti 'a tupu ai te reira. I te reira tau, e rapa'auhia te feiā ma'i e te tahu'a rā'au nō Puna'auia 'e te tahi atu nō Reao, 'ua ora tō rātou ma'i i muri iho. Tē fa'ahiti ato'a nei 'ōna i te peu tumu tei mo'e tāna e tātarahapa nei i teie mahana 'e te niu o tōna mau tupuna.

Descriptif de l'interview

Son père adoptif de Paura Taruia est mort de la grippe espagnole. Il évoquaie également une épidémie de dysenterie, survenue avant la grippe espagnole, mais il ne se souvient plus précisément de l’année. À cette époque, les habitants allaient se faire soigner auprès d’un guérisseur de Puna'auia ou d’un autre originaire de Reao, et nombreux étaient ceux qui retrouvaient la santé. Il parle aussi des coutumes disparues qu’il regrettait, ainsi que de ses ancêtres fondateurs.

Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Motu uta, Pape'ete, Puna'auia, Fa'a'a, Papara, Tahiti, Mo'orea, Porapora, Ra'iātea, Arutua, Nu'uhiva, Fenua farāni.

Paura Taruia e ta'ata tumu nō Apataki (Tuamotu).
Paura Taruia est originaire de Apataki aux Tuamotu.

E uiuira'a mana'o tei tupu i Pā'ea i te fenua nō Tahiti.
Interview réalisée à Pā'ea sur l'île de Tahiti.

Matahiti fānaura'a o te ta'ata fa'ati'a : 1900
Année de naissance de la personne source : 1900

Te mau reo / Langues : Reo tahiti

Te ta’ata fa’ati’a / Récit de Paura Taruia

Tē fa'ahiti nei 'ōna i te mau ta'ata fa'ahiahia i tōna mata'eina'a, tōna mau tōro'a. Tē fa'ati'a ato'a nei 'ōna i te tūpita-ra'a-hia te 'oire 'o Pape'ete i te matahiti 1914 'e te ma'i rahi i tupu i te matahiti 1918.

Paura Taruia évoque les personnes remarquables de son district ainsi que ses activités professionnelles. Il raconte également le bombardement de Pape'ete survenu en 1914 et l’épidémie de grippe espagnole de 1918.

Te mau rāve'a / Données techniques

Papa mātāmua / Support original : Cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Raymond Vigor
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Côte  : SEE0124 / VAT135
Maorora'a / Durée : 32 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1986
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Tuhiva Lambert