Te ta’ata fa’ati’a / Récit de Esther Bennett fānauhia Teauna

Ha'a-poto-ra'a-parau

Te tahi hīmene e fa'ahiti nei i te pohera'a o te ari'i Pōmare tāna e hīmenemene nei. Tē fa'ahiti nei 'ōna ia Pouira a Te'auna pi'ihia 'o Tearapō. E 'orometua ha'api'i tamari'i te tōro'a, i Makatea nā mua roa 'e i Tahiti i muri iho, 'e tae atu i tōna tau fa'atuha'ara'a. E ta'ata fa'ahiahia nō te mea, 'ua 'ite 'ōna i te mau parau pa'ari ato'a nō Tahiti nei. I tōna pohera'a, 'ua tu'u-ato'a-hia tāna mau puta i roto i tōna 'āfata. 'O Pouvana'a ato'a ho'i te tahi ta'ata fa'ahiahia. 'Ia au i tōna mana'o, 'ua faufa'ahia te mau manureva nō tōna ra tau, inaha 'ua riro te reira 'ei rāve'a e tae 'oi'oi ai nā te ara 'e nō te fa'autara'a i te feiā ma'i o te mau motu i Pape'ete. 'Ua 'āmui ato'a 'ōna i te fa'ari'ira'a i te peretetini o te hau repūpirīta ia Giscard d’Estaing i Tahiti. 'Ua 'ite te ta'ata i te fa'ari'i i te ta'ata, te peu e mo'e nei i teie tau. Tē fa'atae nei 'oia i te tahi poro'i i te u'i o teie tau, 'ia pa'ari tō rātou ferurira'a.

Descriptif de l'interview

Esther Bennett chantonne une chanson évoquant la mort du roi Pōmare. Elle mentionne Pouira a Te'auna, plus connu sous le nom de Tearapō, instituteur d’abord à Makatea, puis à Tahiti, où il exerça jusqu’à sa retraite. Personnalité remarquable, il possédait une connaissance approfondie des récits anciens de Tahiti. À sa mort, ses livres furent inhumés avec lui dans son cercueil. Parmi les figures marquantes de cette époque figurait également Pouvana'a. Elle évoque aussi les avions, qu’elle considérait comme une véritable révolution : ils permettaient de voyager rapidement à l’étranger et d’assurer le transport des malades des îles vers Pape'ete. Elle se souvenait avoir participé à l’accueil du président Valéry Giscard d’Estaing lors de sa visite à Tahiti, soulignant la chaleur et la générosité de l’accueil tahitien, une coutume qui, selon elle, tend aujourd’hui à disparaître. Enfin, elle adresse des messages à la jeunesse afin de fortifier leur réflexion.

Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Pīra'e, 'Ārue, Puna'auia, Ti'arei, Pape'ete, Tahiti, Fenua Farāni, Honululu.

Te mau reo / Langues : Reo tahiti

Te mau rāve'a / Données techniques

Papa mātāmua / Support original : Cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Doris Maruoi
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Côte  : SEE0176 / VAT152
Maorora'a / Durée : 15 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1987
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Sacha Forlen