Ha'a-poto-ra'a-parau
Ua fānauhia 'ōna i Tema'e, e hitu 'ahuru ma iva tōna matahiti i teie mahana. 'Ua fa'aipoipo i te tāne, 'ua pohe rā 'ōna i teie mahana. E va'u tamari'i tā rāua i fānau 'e tē hōro'a nei 'ōna i tō rātou mau i'oa. 'Ua fa'a'ite mai 'oia i te vāhi i reira te pū-fenua 'e te pito o tāna mau tamari'i i te hunara'ahia 'e tā rātou mā'a mātāmua ato'a ho'i. 'O Te'avaro iho ā te i'oa o te mata'eina'a.
Descriptif de l'interview
Née à Tema'e, Teiho Hutia était âgée de soixante-dix-neuf ans lors de l'enregistrement. Autrefois mariée, elle a perdu son époux. Ensemble, ils ont eu huit enfants, dont elle rappele les prénoms. Elle évoque l’endroit où ont été enfouis le placenta et le cordon ombilical de chacun d’eux, ainsi que les premiers aliments qu’elle leur avait donnés. Te'avaro a toujours été le nom du district.
Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Tema'e, Te'avaro, Afareaitu.
Teiho Hutia e ta'ata tumu nō Tema'e i te fenua nō Mo'orea.
Teiho Hutia est originaire de Tema'e sur l'île de Mo'orea.
Matahiti fānaura'a o te ta'ata fa'ati'a : 1907
Année de naissance de la personne source : 1907
Te mau reo / Langues : Reo tahiti
Te ta’ata fa’ati’a / Récit de Teiho Hutia
Te mau rāve'a / Données techniques
Papa mātāmua / Support original : Cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Pauline Hotahota
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Côte : SEE0083 / VAT157
Maorora'a / Durée : 12 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1986
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Sacha Forlen