Te ta’ata fa’ati’a / Récit de Tera'imiria Picard

Ha'a-poto-ra'a-parau

'O Tera'imiria PICARD tōna i'oa 'e 'ua fānauhia 'ōna i te matahiti 1912 i 'Āna'a i te Tuamotu, e pa'umotu te māmā, 'o Albert Picard tōna pāpā nō Pā'ea i te fenua nō Tahiti. I te matahiti 1932 tōna taera'a mai i Mo'orea. 'Ua fa'aipoipo i tāna tāne i te reira matahiti 'e hō'ē tā rāua tamahine. Tē fa'ahiti nei 'ōna i te parau o te mou'a Rotui 'e te tahi ato'a parau nō Piha'ena. Tē fa'atae nei 'ōna i tāna mau poro'i i te feiā 'āpī nō teie tau, 'ia pa'ari tō rātou ferurira'a. Tē fa'ahiti ato'a nei 'ōna i tāna mau tāpa'o e tohu nei iāna e parau 'āpī ānei 'aore rā e ta'ata 'āpī ānei terā e haere mai ra.

Descriptif de l'interview

Tera'imiria Picard est née en 1912 à 'Āna'a, dans l’archipel des Tuamotu. Sa mère était Pa'umotu et son père, Albert Picard, originaire de Pā'ea sur l'île de Tahiti. En 1932, elle est arrivée à Mo'orea, où elle épousa son mari la même année et donna naissance à une fille. Elle raconte l'histoire de la montagne Rotui et des récits liés à Piha'ena. Elle adresse également des messages à la jeunesse d'aujourd’hui afin de nourrir leur réflexion et explique les signes qui lui permettaient de prédire des nouvelles ou l'arrivée de personnes.

Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : 'Āna'a, Tuamotu, Pā'ea, Tahiti, Ra'iātea, Rotui, Tohi'e'a, 'Ōpūnohu, Ha'apiti, Afareaitu, Atitaehae, Ta'areu, Fa'ato'ai, Papeto'ai, To'atāne, 'Ōfa'itere, Nu'uroa, Mo'orea.

Tera'imiria Picard e ta'ata tumu nō Ana'a (Tuamotu).
Tera'imiria Picard est originaire de Ana'a (Tuamotu).

E uiuira'a mana'o tei tupu i te fenua nō Mo'orea.
Interview réalisée sur l'île de Moorea.

Matahiti fānaura'a o te ta'ata fa'ati'a : 1912
Année de naissance de la personne source : 1912

Te mau reo / Langues : Reo tahiti

Te mau rāve'a / Données techniques

Papa mātāmua / Support original : Cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Pauline Hotahota
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Côte  : SEE0090B / VAT163
Maorora'a / Durée : 19 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1986
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Sacha Forlen