Ha'a-poto-ra'a-parau
'Ua fa'ahiti mai 'oia i te i'oa o tōna nā metua fānau, 'ua fa'a'amu-ato'a-hia 'ōna, e maha rātou tamari'i i tōna 'ōpū 'e 'ua pa'ari 'ōna i Tema'e. 'Ua fa'ahitihia na te hoa tāne, te 'ōro'a fa'aipoipora'a 'e te fānaura'a i tā rāua tamāhine 'e tae noa atu i te mau tuha'a fenua i Paopao. E tāi'a e 'e fa'a'apu te 'ohipa i tōna tau 'āpīra'a ra. Tē fa'ahiti nei 'ōna i te ma'i rahi i tupu i Tahiti, i te mau pahī purutia 'e i te tahi ato'a parau nō Pouvana'a. E fa'a'apuhia na te raiti i Tema'e i te mātāmua ra 'e te 'ava'ava tahiti ato'a ho'i i Mo'orea. Tē fa'ahiti nei 'ōna i te niu o tōna mau tupuna.
Descriptif de l'interview
Vahine Apa cite les noms de ses parents biologiques et précise qu’elle a également été adoptée. Issue d’une fratrie de quatre enfants, elle a grandi à Tema'e. Elle évoque son époux, la cérémonie de mariage, la naissance de leur fille, ainsi que les terres situées à Paopao. Dans sa jeunesse, elle pratiquait la pêche et l'agriculture. Elle parle aussi de la grippe espagnole à Tahiti, des navires allemands et de propos concernant Pouvana'a. Elle mentionne qu’autrefois, on cultivait du riz à Tema'e et du tabac local à Mo'orea, et évoque ses ancêtres.
Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Maupiti, Ra'iātea, Tema'e, Paopao, Maharepa, Paraoro, Piha'ena, Torea, Tia'ia, Mo'orea, Pape'ete, Tahiti.
Vahine Apa e ta'ata tumu nō Tema'e i te fenua nō Mo'orea.
Vahine Apa est originaire de Tema'e sur l'île de Moorea.
Te mau reo / Langues : Reo tahiti
Te ta’ata fa’ati’a / Récit de Vahine Apa
Te mau rāve'a / Données techniques
Papa mātāmua / Support original : Cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Pauline Hotahota
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Côte : SEE0091 / VAT164
Maorora'a / Durée : 25 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1986
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Sacha Forlen