Ha'a-poto-ra'a-parau

Tē fa'ahiti nei 'ōna i te marae nō Teto'aara'i i Papara. E piti ta'ata tei pohe i reira, 'o Henri 'e 'o Nui Teha'amata'i nō tō rāua ïa ha'utira'a i te hō'ē 'ōfa'i o te marae. 'O Teata, 'o Parua 'e 'o Tiurai te mau tahu'a rā'au tu'iro'o nō Tahiti. 'O Tiurai iho ā rā te tahu'a rā'au mana roa a'e. 'O Vaira'ato'a te marae i ni'a i te mou'a, i reira e 'itehia ai terā mau 'ōfa'i 'e te mau 'apu pāhua nō te tau tahito. E tītāpou te mau 'aito i Mahaiatea nō te 'aro. I tōna 'āpīra'a, 'ua rave atu 'oia i te 'ohipa i Taravao nā muri iho i tōna metua tāne fa'a'amu, 'o Garbutt ; te fa'a'apura'a vānira 'e te fa'a'amura'a 'ānimara. 'O René Passart, te ra'atira rahi nō te mau patura'a rarahi i te reira tau 'āpe'ehia e ana nō te tahi mau 'ohipa ri'i. Nā rātou i pana i te 'ōfai i te marae Mahaiatea 'e 'āfa'ihia atu ai i 'Ārahurahu, te marae i Pā'ea. Tōna tere 'ohipa i Rapa 'e i Rimatara. E piti fenua tāna i tārahu i Rimatara nō te fa'a'amura'a pua'atoro, pua'aniho. Te tahi tere i Ra'iātea, 'aita rā 'ōna i haere. 'Ua 'ati te manureva i te ava nō Ra'iātea i muri iho, hō'ē noa ta'ata tei ora mai. E pātana tāna i muri iho e ho'o ai i tāna ū pua'atoro nā Tahiti tā'āto'a. 'Ia rama ana'e te 'ōura miti nā ni'a i te a'au, e fa'a'ohipahia te mōrī 'ofe, te tīa'a firihia i te pūrau, nō muri mai te mau tīa'a uaua pere'o'o. Te tahi parau nō te ma'i rahi i tupu i te matahiti 1918, te tama'i rahi i te matahiti 1940, 'ua fa'ari'i-pōpou-hia te mau tamari'i Tahiti i tō rātou taera'a mai i Pape'ete.

Descriptif de l'interview

À Papara se dressait autrefois le marae Teto'aara'i, où Henri et Nui Teha'amata'i sont décédés après avoir déplacé des pierres sacrées. Les guérisseurs Teata, Parua et Tiurai étaient renommés, Tiurai étant considéré comme le plus charismatique de toute l'île de Tahiti. Dans la montagne se trouvait également le marae Vaira'ato'a, où l’on découvrait encore des pierres et des coquilles de bénitiers provenant des temps anciens, lieu d'où descendaient jadis les guerriers vers (le marae) Mahaiatea pour y combattre.
Dans sa jeunesse, Edouar Sanford cultivait la vanille et élevait des animaux à Taravao aux côtés de Garbutt, son père adoptif. Plus tard, il travailla pour René Passart, alors chef des travaux publics, et participa notamment au transfert des pierres de Mahaiatea vers 'Ārahurahu, le marae de Pā'ea. Envoyé en mission à Rapa puis à Rimatara, il y éleva des bœufs et des chèvres sur cette dernière île. Il a décliné ensuite une affectation à Ra'iātea, où survint quelque temps plus tard un accident d'hydravion dans la passe, ne laissant qu'un seul survivant.
Titulaire d'une licence de vente, il alimentait en lait de vache l'île de Tahiti. La nuit, pour pêcher les langoustes sur le récif, il utilisait des bambous enflammés comme lampes et portait des sandales en fibres de pūrau, avant que celles en chambre à air ne se généralisent. Il rapporte aussi ses souvenirs de la grippe espagnole de 1918, de la guerre de 1940 et de l'accueil chaleureux réservé aux soldats tahitiens à leur retour à Pape'ete.

Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Mahaiatea, Teto'aara'i, Vaira'ato'a, Papara, Mataiea, 'Ārahurahu, Pā'ea, Puna'auia, Fa'a'a, Pīra'e, Taravao, Patuto'a, Pape'ete, Fa'aone, Tahiti, Mo'orea, Ra'iātea, Rapa, Hauma'ua, Ta'apua, Rimatara, Fenua peretāne.

Edouard Sanford e ta'ata tumu nō Faa'a i te fenua nō Tahiti.
Edouard Sanford est originaire de Faa'a sur l'île de Tahiti.

E uiuira'a mana'o tei tupu i Papara i te fenua nō Tahiti.
Interview réalisée à Papara sur l'île de Tahiti.

Matahiti fānaura'a o te ta'ata fa'ati'a : 1905
Année de naissance de la personne source : 1905

Te mau reo / Langues : Reo tahiti

Te ta’ata fa’ati’a / Récit de Edouard Sanford

Tē fa'ahiti nei 'ōna ia Jean Anteres, 'oia tei pāpa'i i te hīmene “Tamari'i Tahiti 'ia ora, 'ia ora”, e hīmene fa'ari'ira'a i te mau fa'ehau i te fenua nei. 'Ua fa'ahoro ato'a 'ōna i te pere'o'o mata'eina'a mātāmua nō Papara, e piti tere i te mahana, hō'ē i te po'ipo'i, hō'ē i te ahiahi. E 'ohihia te ta'ata mai Papara e haere roa i Pape'ete. 'Ua 'ohi ato'a i te tahi mahana ia Pouvana'a ra. E tanu-ato'a-hia te vānira i te reira tau, i uta i te tuha'a fenua a Tenahe Haerera'aroa. 'Ua riro terā fenua ia Chin Foo 'e i muri iho ia Edouard Thuret ra. E marae tō ni'a i taua fenua 'e 'ua tupu te mau 'ohipa tūpa'upa'u i reira. Nō roto mai tōna māmā rū'au i te 'ōpū fēti'i Maheanu'u a Ma'i. E 'ohipa tāmuta ato'a, e tāpūhia te mau rā'au rarahi e pūrau ānei, e 'ati ānei, e mau huru rā'au ato'a nō te hāmani atu i te mau tao'a e rave rau (e 'āfata pārau, e pārahira'a...).

Edouard Sanford évoque Jean Anteres, auteur de la chanson « Tamari'i Tahiti 'ia ora, 'ia ora », entonnée pour célébrer le retour des soldats au pays. Il raconte avoir été le chauffeur du premier truck de Papara, qui effectuait deux rotations quotidiennes, le matin et l'après-midi, transportant les habitants jusqu'à Pape'ete. Il se souvient même d'avoir accueilli Pouvana'a à son bord.
Autrefois, la vanille était également cultivée à l’intérieur des terres, sur le terrain de Tenahe Haerera'aroa, plus tard vendu à Chin Foo puis à Edouard Thuret. On y trouvait plusieurs marae autour desquels circulaient des récits de phénomènes surnaturels. Sa grand-mère appartenait à la famille Maheanu'u a Ma'i.
Il travaillait aussi le bois, abattant de grands arbres comme le pūrau (Hibiscus tiliaceus) et le 'ati (Calophyllum inophyllum) pour fabriquer divers objets, dont des boîtes ornées de nacre et des chaises.

Te mau rāve'a / Données techniques

Papa mātāmua / Support original : Cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Tea Hirshon
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Côte  : SEE0152 / VAT166
Maorora'a / Durée : 42 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1986
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Sacha Forlen