Ha'a-poto-ra'a-parau
Tē fa'ahiti nei 'ōna i te rā'au tahiti e ravehia hou 'e i muri a'e i te fānaura'a. E pōhue, e nono, e 'ōmou tūvava, e 'ōmou tāporo, te rā'au tahiti e fa'aterehia i muri a'e i te fānaura'a 'e te mā'a mātāmua e hōro'ahia i te tamari'i. 'O Ngarumaoa te 'oire pū 'o Raroia. E tāi'a, e hopu pārau, e fa'a'apu, e pūhā tāna mau 'ohipa i tōna 'āpīra'a ra i taua motu ra. 'Ua fa'aea 'ōna i muri iho i Tahiti, e tete pārau te 'ohipa i Paraita. Te tahi o te feiā fa'ahiahia, 'o Tagihia Fareata, penei a'e nō Kaukura mai, 'e te metua teretetiāno Calixte. Te tahi parau nō te 'ati miti fa'a'ī tei fa'ati'ahia iāna, e piti noa tōna matahiti i te tupura'a te mata'i rorofa'i i te matahiti 1906 i Tuamotu mā 'e te taera'a mai te Kon-Tiki i Raroia.
Descriptif de l'interview
Tevahinemaheata Tehei donne le nom des plantes médicinales utilisées pour la maman avant et après l'accouchement, tels que le pōhue (Merremia peltata), le nono (Morinda citrifolia L.) et les bourgeons de goyavier et de citronnier. Elle décrit aussi les remèdes administrés après la naissance et les premiers aliments donnés au nouveau-né. Ngarumaoa était le village principal de Raroia, où, durant sa jeunesse sur l'île, elle vivait de la pêche, de l'agriculture, du coprah et plongeait pour récolter les nacres. Plus tard, elle s’installa à Tahiti, travaillant au nettoyage des nacres à Paraita. Parmi les personnalités marquantes, elle cite Tagihia Fareata, probablement originaire de Kaukura, ainsi que le prêtre chrétien Calixte. Elle se souvient des récits sur un raz de marée ayant touché Raroia, du cyclone de 1906 aux Tuamotu, alors qu'elle n'avait que deux ans, et de l'arrivée du Kon-Tiki à Raroia.
Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Ngarumaoa, Raroia, Takume, Hikueru, Reao, Makemo, Hao, Moruroa, Tuamotu, Paraita, Pape'ete, Tahiti.
Paura Taruia e ta'ata tumu nō Raroia (Tuamotu).
Paura Taruia est originaire de Raroia (Tuamotu).
E uiuira'a mana'o tei tupu i Tipaerui i te fenua nō Tahiti.
Interview réalisée à Tipaerui sur l'île de Tahiti.
Matahiti fānaura'a o te ta'ata fa'ati'a : 1904
Année de naissance de la personne source : 1904
Te mau reo / Langues : Reo tahiti
Te ta’ata fa’ati’a / Récit de Tevahinemaheata Tehei fānauhia Teremihi
Te 'ōro'a fa'ahiahia tāna i 'āmui atu. Tāna parau tumu e hōrō'a i te mau u'i 'āpī 'ia pa'ari tō rātou ferurira'a.
Tevahinemaheata Tehei raconte les cérémonies importantes auxquelles elle avait pris part et adresse à la nouvelle génération des messages essentiels, dans le but de nourrir leur réflexion.
Te mau rāve'a / Données techniques
Papa mātāmua / Support original : Cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Delphine Doom
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Côte : SEE0185 / VAT173
Maorora'a / Durée : 39 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1987
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Moana Guérin