Ha'a-poto-ra'a-parau
E fa'ata'ara'a i te mau tā'amu e rave rau 'itehia nō te fanora'a nā te moana 'e te 'aravihi ta'a'ē o te mau ihitai tahiti i te fa'atorora'a i te 'avei'a, ma te 'āpe'era'a i te terera'a o te mau feti'a i ni'a i te ra'i, 'ia mānuia tō rātou tere nā te mau motu ato'a.
Descriptif de l'interview
Burnell explique différents types de nœuds utilisés en navigation et précise que seuls les navigateurs tahitiens expérimentés savaient se repérer en mer grâce aux étoiles pour atteindre d'autres îles.
Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués :
SEE0037 : Pape'ete, Tahiti, île Cook, Nouvelle Zélande, Louvre, France, Europe, New-York, Harvard, Inde.
SEE0038 : Tahiti, Amérique, Dinard, Paris, Bretagne, France, Belgique, Italie, Europe, Washington, Amérique.
Te mau reo / Langues : Français
Te ta’ata fa’ati’a / Récit de Burnell J. Duryea
Tē fa'ahiti nei 'oia i te tahi mātini hāmanihia e ana i te matahiti 1908 'e 'ua tai'o mai ra hō'ē o nā vahine tītorotoro i te tahi 'īrava o te puta i pāpa'ihia e ana.
Burnell parle d'une machine qu'il a inventée en 1908, puis l'une des enquêtrices a lu des passages du recueil qu'il avait lui-même écrit.
E nau parau nō tōna mau tupuna.
Burnell raconte l'histoire de ses ancêtres.
Te tai'ora'a i te mau parau pāpa'i 'e te fa'ahitira'a i tōna metua vahine.
Burnell lit des textes et évoque sa mère.
Te mau rāve'a / Données techniques
Papa mātāmua / Support original : Cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Delphine Doom
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Cote : SEE0037 / SEE0038 / VAT197
Maorora'a / Durée : 98 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1987
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Tuhiva Lambert