Te ta’ata fa’ati’a / Récit de Agnès Purakaueke

Ha'a-poto-ra'a-parau

'O Uratoiki tōna pa'era'a mau, 'o Gahono Agete Agnès tōna i'oa. 'Ua fānauhia 'ōna i te 21 nō tetepa i te matahiti 1905 i Taku, i Ma'areva, tei Makemo rā 'ōna i te fa'aeara'a. 'O Uratoiki Temapukua te metua tāne, 'o Carbayol Rosalie Hamaki te metua vahine 'e tē ha'apāpū ra 'oia i te i'oa o nā metua fa'a'amu. E maha rātou i roto i te 'ōpū tamari'i 'e te fa'ahiti ra 'oia i tō rātou mau i'oa. 'Ua pa'ari 'ōna i Ma'areva, i Makemo rā te fa'aeara'a, i reira tōna fa'aipoipora'a ia Anania Tagihia i te matahiti 1950, e ta'ata tumu nō taua motu ra. Tē ha'apāpū nei 'ōna i te i'oa o te metua ho'ovai 'e 'ua fa'aea rāua i Tetopaka, i Makemo. Tē fa'ati'a nei 'ōna i tōna ravera'a i te fānaura'a o te hō'ē vahine 'e te rā'au tahiti i fa'aterehia i ni'a i te tamari'i i muri mai. I tōna haerera'a i Pukarua, 'ua iri te pahī i ni'a i te a'au. E tāi'a 'e e pūhā te 'ohipa e ora ai i te mahana tāta'itahi. E mea 'aravihi tō Makemo mā i te ha'unera'a nī'au, i te fa'a'apu i te ha'ari. 'O Hirinaki, 'o Reivavao te mau vāhi tu'iro'o, e nau vāhi fārereira'a ïa a te ta'ata i te mātāmua ra. 'O Teipo Tinomano, te ta'ata fa'ahiahia nō roto mai i tōna 'ōpū fēti'i, nō tōna reo iti navenave. Te 'ohipa faufa'a tāna e 'ite nei, te peu tei mo'e 'e tē fa'atae nei 'oia i tāna poro'i i te u'i 'āpī i teie mahana. 'Ua hōro'a i tōna 'ite i tāna mo'otua tamāroa.

Descriptif de l'interview

Uratoiki est son véritable nom de famille et elle porte les prénoms de Gahono Agete Agnès. Elle est née le 21 septembre 1905 à Taku, à Mangareva. Bien que native de cet archipel, elle vécut principalement à Makemo. Son père était Uratoiki Temapukua et sa mère Carbayol Rosalie Hamaki ; elle mentionne également les noms de ses parents adoptifs. Elle appartenait à une fratrie de quatre enfants, dont elle cite les noms. Elle a grandi à Ma'areva avant de s'installer durablement à Makemo, où elle épousa en 1950 Anania Tagihia, originaire de cet atoll. Elle précise aussi les noms de ses beaux-parents. Le couple vécut à Tetopaka, à Makemo. Elle relate notamment l'accouchement d'une femme qu'elle avait assistée, ainsi que les remèdes traditionnels qu'elle administra au nouveau-né après la naissance. Elle se souvient également d'un voyage à Pukarua au cours duquel le bateau sur lequel elle se trouvait s'était échoué sur le récif. Son mode de subsistance reposait sur la pêche et la production de coprah. Elle souligne les savoirs-faire des habitants de Makemo, reconnus pour leur habileté dans le tressage du nī'au, la nervure du cocotier, ainsi que dans la plantation de cocotiers. Hirinaki et Reivavao sont évoqués comme des lieux emblématiques où la population se réunissait autrefois. Teipo Tinomano est mentionné comme une figure remarquable de sa famille, reconnue pour la douceur de sa voix. Elle a transmi ses savoirs à son petit-fils.

Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Taku, Ma'areva, Makemo, Napahoa, Hao, Amanu, Mauke*, Tetopaka, Apeakava*, Kiromiro*, Tauiti, Matavake, Pape'ete, Pukarua, Hirinaki, Reivavao.
* 'aita vau i pāpū i te pāpa'ira'a / Incertitude de la graphie.

Marahuria Terupe e ta'ata tumu nō Taku i te fenua nō Mangareva.
Marahuria Terupe est originaire de Taku sur l'île de Mangareva.

Matahiti fānaura'a o te ta'ata fa'ati'a : 1905
Année de naissance de la personne source : 1905

Te mau reo / Langues : Reo tahiti

Te mau rāve'a / Données techniques

Papa mātāmua / Support original : Cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Paulette Tapi
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Cote  : SEE0715 / VAT198
Maorora'a / Durée : 20 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1988
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Sacha Forlen