Te ta’ata fa’ati’a / Récit de Théophile Teamotuaitau

Ha'a-poto-ra'a-parau

'Ua fa'ahitihia na te mau i'oa tahito 'o Pape'ete : 'o Vai'ete te tahi, te pape i roto i te 'ete te aura'a. E tūtau te mau pahī i Pape'ete i te mātāmua, 'eiaha rā i Motu uta. I te ārea o te fare tātetara te ti'ara'a o te 'oire pū. 'O Taunoa, tōna aura'a, te taura'a o te manu ïa, 'oia ato'a te vahi tīpaera'a ïa a tō Papeno'o mā, tō Tautira mā nō tō rātou poti hoehoe i Pape'ete. E parauhia na taua mau faura'o e poti fē'ī. 'Ia tae i Taunoa rātou e fa'aau ai i tā rātou vāhi ho'oho'ora'a hou 'a haere ai i te mātete. E hāmani poti te 'ohipa, 'e nāna i feruri te poti tāi'a mātāmua i te 'auhopu. Nā Taumi i ha'api'i iāna te ravera'a tano o te poti. E fa'a'ohipahia te pārau 'ei matau i te mātāmua. 'Ua mātau maita'i 'ōna 'ia Pouvana'a a O'opa, 'e 'ua fa'ahiti mai 'oia i te tāpe'ara'a 'o Pouvana'a, i tāpe'ahia na 'e tāna rēni poritita.

Descriptif de l'interview

Théophile donne les anciens noms de Papeete, notamment Vai'ete, qui signifie « l'eau dans le panier ». Autrefois, les bateaux mouillaient à Papeete, et non à Motu Uta. La zone située au niveau de la cathédrale correspondait alors au centre de la ville. Taunoa, qui veut dire « le lieu où les oiseaux se posent », constituait un point de mouillage pour les habitants de Papeno'o et de Tautira, qui se rendaient à Papeete à bord de leur poti hoehoe (petit bateau à rame), autrefois appelés poti fē'ī (bateaux transportant des bananes plantains). C'est à Taunoa qu'ils décidaient de leur emplacement de vente avant de se rendre au marché pour y écouler leurs marchandises. Il était constructeur de bateaux et fut le premier à concevoir la forme du poti 'auhopu (bonitier). Taumi est celui qui lui avait appris à fabriquer ce type d'embarcation. Autrefois, la pêche se pratiquait à l'aide d'hameçons en nacre. Il connaissait bien Pouvanaa a O'opa ; il parle de son arrestation et de son action politique.

Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Pare, Taunoa, Fautau'a, Vai'ete, Pape'ete, Papeno'o, Ha'apape, Hitia'a, Papeari, Tahiti, Mo'orea, Vaihī, France.

Théophile Teamotuaitau e ta'ata tumu nō Taunoa (Papeete) i te fenua nō Tahiti.
Théophile Teamotuaitau est originaire de Taunoa (Papeete) sur l'île de Tahiti.

E uiuira'a mana'o tei tupu i Mamao (Papeete) i te fenua nō Tahiti.
Interview réalisée à Mamao (Papeete) sur l'île de Tahiti.

Matahiti fānaura'a o te ta'ata fa'ati'a : 1905
Année de naissance de la personne source : 1905

Te mau reo / Langues : Français

Te mau rāve'a / Données techniques

Papa mātāmua / Support original : Cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Samila Lehartel
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Cote  : SEE0188 / VAT219
Maorora'a / Durée : 18 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1987
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Moana Guérin