Ha'a-poto-ra'a-parau

I roto i tōna 'ōpū tamari'i, e iva rātou, tō rātou mau i'oa ato'a tāna i ha'apāpū mai. E vahine tumu 'oia nō Ra'iātea, 'Ua fānauhia 'ōna i Faretara 'e 'ua pa'ari i Rotopiti i te mata'eina'a nō Uturoa. 'O Mihirau-motu-peru te i'oa mātāmua 'itehia nō Rotopiti. E piti taime 'oia te fa'aipoipora'a, te fa'aipoipora'a mātāmua rā teie e fa'ati'ahia na. E fa'aipoipora'a fa'ahepohia e te metua, 'o Edouard Marama Poro'i te hoa tāne. E tamaiti nā Philippe Poro'i rāua Elizabeth Hunter. 'Ua tupu te 'ōro'a tīvira, te 'ōro'a fa'aro'o ato'a ho'i i te 2 nō tītema i te matahiti 1926 i Uturoa. Nā Miriama Horley i ma'iri i tō rāua i'oa fa'aipoipo. I Rotopiti te 'ōro'a tāmā'ara'a i te tupura'a. 'Ua fa'ahitihia na te mau tuha'a fenua 'o Uturoa.

Descriptif de l'interview

Ils étaient neuf enfants dans la fratrie de Miriama Deane, et elle en cite les prénoms. Originaire de Ra'iātea, elle est née à Faretara et a grandi à Rotopiti, dans le district d'Uturoa. Mihirau-Motu-Peru était l'ancien nom de Rotopiti. Mariée à deux reprises, elle évoque son premier mariage, qui avait été arrangé par les parents. Son époux se nommait Édouard Marama Poro'i, fils de Philippe Poro'i et d'Elizabeth Hunter. La cérémonie civile, ainsi que la cérémonie religieuse, ont été célébrées le 2 décembre 1926 à Uturoa. Miriama Horley leur avait attribué leur nom de mariage. Le banquet s'était tenu à Rotopiti. Elle mentionne également les différents secteurs géographiques d'Uturoa.

Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués :
SEE0194 : Piha'ena, Mo'orea, Outumaoro, Titioro, Taravao, Pā'ea, Papeari, Auae, Hotuaraea, Pā'urāni, Pape'ete, Tautira, Tahiti, Faretara, Rotopiti, Mihirau Motu peru, Motutapu, Tahina, Vaitahae, Mānā, Vaitemanu, Vaihī, Fare'a'a, Oromoa, Orova'u, To'atautu, Harato, Vairahi, Vaiurua, Hamoa, Temehani, Tepua, Farematie, Tapioi, Vaipao, Faretoa, Ariari, Uturoa, Fetuna, Tevaito'a, Avera, Ra'iatea, Tiva, Poutoru, Vaipiti, Tevaora'a, Taha'a, Rurutu, Nu'uhiva, Tuamotu, Nouvelle-Zélande.
SEE0195 : Rotopiti, Faretara, Uturoa, Tevaito'a, Ra'iātea, Borabora, Tupu'ai, Tuamotu, Tautira, Tahiti, Nouvelle-Zélance, Fenua Marite, 'Auterāria. 

Paura Taruia e ta'ata tumu nō Uturoa i te fenua nō Raiatea.
Paura Taruia est originaire de Uturoa sur l'île de Raiatea.

E uiuira'a mana'o tei tupu i Tipaerui i te fenua nō Tahiti.
Interview réalisée à Tipaerui sur l'île de Tahiti.

Matahiti fānaura'a o te ta'ata fa'ati'a : 1905
Année de naissance de la personne source : 1905

Te mau reo / Langues : Reo tahiti

Te ta’ata fa’ati’a / Récit de Miriama Deane

I te mātāmua, e haere te ta'ata i Orova'u nō tā rātou pape inu, e 'āpo'o pape tō reira, 'ua fa'a'īhia rā i teie mahana. I tōna vai 'āpīra'a ra, e tāi'a te 'ohipa, mau huru tautai ato'a. E hī mātu'u nā tua i Mānā, e rama i te pa'apa'a nā tahatai i Motutapu. E fa'a'apu ato'a i te vānira, 'ua rau te mā'a i ni'a i te fenua ho'ohia mai e te metua tāne i Taha'a. E a'ua'u ato'a ho'i i te pua'a nā muri iho tōna pāpā nā Harato i Ra'iātea. 'Ua tāpe'a tōna metua iāna i te fare, 'ei tauturu ia rāua nō te 'ohipa 'utuāfare, i 'ore ai 'oia i haere ātea i te ha'api'ira'a. 'O Vairahi, 'o Vaiurua, 'e te vai i Hamoa te mau vāhi hopura'a pape a te ta'ata i Uturoa. E tomo-ato'a-hia te 'ō'aha 'e te rīpene i Vaiurua. 'O Temehani te vāhi oriorira'a. I te uāhu nō Uturoa te ta'ata e fārerei nō te mau 'āparaura'a huru rau. I te māhora nō Farematie, te heiva tiurai e tupu ai i tōna ra tau. Te tahi parau nō Harato, e vāhi nehenehe mau ā i te mātāmua.

Autrefois, les habitants allaient puiser leur eau potable à Orova'u, où se trouvait un point d'eau aujourd'hui comblé. Pendant sa jeunesse, Miriama pratiquait différentes pêches, notamment la pêche au plomb au large de Mānā et la pêche aux crabes sur le rivage de Motutapu. Elle cultivait aussi de la vanille et d'autres cultures à Taha'a, sur une parcelle de terre achetée par son père. Elle pratiquait également la chasse au cochon avec son père à Haroto, à Ra'iātea. Ses parents la gardaient à la maison pour les aider aux tâches domestiques, ce qui explique qu'elle n'ait pas poursuivi longtemps ses études. Vairahi, Vaiurua et la rivière de Hamoa étaient des lieux de baignade pour les habitants d'Uturoa. Ils allaient aussi récolter les 'ō'aha (fougère nid d'oiseau) et les rīpene (Ophioglossum pendulum L) à Vaiurua. Temehani était un lieu de promenade. Les habitants se retrouvaient aussi au quai d'Uturoa pour discuter. À son époque, les Heiva se déroulaient sur la place de Farematie. Elle évoque Haroto en disant que c'était un bel endroit autrefois.

'Ua fa'ahitihia na tōna papara'a tupuna, 'o James Tuarae Deane tōna metua tāne. 'Ahuru ma ono rātou i roto i tōna 'ōpū tamari'i, e va'u tamāhine, e va'u tamāroa. 'Ua ha'apāpūhia na tō rātou mau i'oa, 'o Benjamin te tahi i paremo na i Ra'iātea, tāna ïa i fa'ati'a mai. Mea 'ite roa tōna māmā rū'au i te nira i te 'ahu, e pātia ato'a i te rauoro 'e nō roto mai iāna taua mau 'ite tōna. Ma'a parau iti i te hope'a nō te hō'ē pahī.

Miriama donne sa généalogie, James Tuarae Deane était son père. Il était issu d'une fratrie de seize enfants, huit filles et huit garçons. Elle en précise les prénoms, dont celui de Benjamin, décédé par noyade à Ra'iātea, évènement qu'elle a relaté. Sa grand-mère savait très bien coudre et travailler les feuilles de pandanus ; c'est ainsi qu'elle avait acquis ce savoir-faire. Elle parle aussi d'un bateau.

Te mau rāve'a / Données techniques

Papa mātāmua / Support original : Cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : John Neuffer et une femme non identifée
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Cote  : SEE0194 / SEE0195 / VAT220
Maorora'a / Durée : 93 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1987
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Moana Guérin