Ha'a-poto-ra'a-parau
E ta'ata fa'a'apu, tē vai ra tāna fa'a'apu taofe. 'O Mahau te tāvana hau i Papeari i te reira tau. Piti 'ahuru paha matahiti tōna i te ha'amatara'a i te hoe va'a. Nā mua roa, tei roto 'ōna i te pupu hoe nō Papeari, e maha hoera'a va'a tā rātou i ō atu i te tata'ura'a i Pape'ete. Terā nā hoera'a va'a e maha ato'a, 'ua 'amu ia rātou te rē mātāmua. 'Ua fa'aturehia te hoera'a va'a i muri iho, e fa'ahepohia te ta'ata 'ia hoe nō tōna 'āi'a mata'eina'a. Tei roto atu rā i te pupu hoe va'a nō Pueu, nō reira mai 'oia. Tei 'ia rātou noa te rē mātāmua. 'Ua fa'ahitihia na te 'ati o te ma'i rahi.
Descriptif de l'interview
Agriculteur de profession, Tanematea possédait une plantation de café. À cette époque, Papeari était dirigé par le chef de district Mahau. Il s'initia au va'a vers l'âge de vingt ans. Il débuta la rame avec le club de Papeari et participa à quatre courses à Pape'ete, qu'il remporta à chaque fois. Par la suite, une règle imposa aux rameurs de concourir uniquement pour leur district d'origine. Il rejoignit alors l'équipe de Pueu, d'où il était originaire, et continua d'accumuler les victoires. Il évoque également la grippe espagnole.
Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Teahupo'o, Papeari, Pape'ete, Pueu, Fenua farāni.
Théophile Teamotuaitau e ta'ata tumu nō Teahupo'o i te fenua nō Tahiti.
Théophile Teamotuaitau est originaire de Teahupo'o sur l'île de Tahiti.
E uiuira'a mana'o tei tupu i Teahupo'o i te fenua nō Tahiti.
Interview réalisée à Teahupo'o sur l'île de Tahiti.
Matahiti fānaura'a o te ta'ata fa'ati'a : 1902
Année de naissance de la personne source : 1902
Te mau reo / Langues : Reo tahiti
Te ta’ata fa’ati’a / Récit de Tanematea Tanematea
Te mau rāve'a / Données techniques
Papa mātāmua / Support original : Cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Marie Faraire
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Cote : SEE0301 / VAT221
Maorora'a / Durée : 9 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1986
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Sacha Forlen