Ha'a-poto-ra'a-parau
'Ua fa'ahitihia na te tupura'a o tōna 'ōro'a fa'aipoipo, te mā'a 'amuhia i te 'ōro'a tāmā'ara'a. E tu'uhia te pito o te tamari'i i roto i te hō'ē mōhina. E rā'au tahiti tāna i inu i muri i te fānaura'a. Tē fa'aea nei 'ōna i Pato'a 'e te i'oa o te mau to'a i tai. Te tahi parau nō te hō'ē ti'atono i, amo ato'a i te ti'ara'a tāvana piti, 'e te tahi parau nō te 'ati ma'i rahi. Tei Tautira 'ōna te tupura'a te tahi 'āueuera'a fenua. Tāna parau tumu e hōro'a i te u'i nō teie tau.
Descriptif de l'interview
Faatoa évoque la cérémonie de son mariage ainsi que les aliments consommés lors du banquet. Le nombril des enfants était conservé dans une bouteille. Après l'accouchement, elle buvait des remèdes traditionnels. Elle vivait à Pato'a et parle des pâtés de corail situés au large. Elle évoque également un diacre, qui était l'adjoint du chef de district, ainsi que l'épidémie de grippe espagnole. Elle se trouvait à Tautira lorsqu'un tremblement de terre a eu lieu. Enfin, elle transmet aux jeunes des messages qu'elle juge essentiels.
Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Tautira, Pato'a, Ti, To'anui, To'arahiri, To'aroa Vaira'o.
Te mau reo / Langues : Reo tahiti
Te ta’ata fa’ati’a / Récit de Faatoa Maitere (Tahaitua Faaruia)
Te mau rāve'a / Données techniques
Papa mātāmua / Support original : Cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Marie Faraire
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Cote : SEE0306 / VAT226
Maorora'a / Durée : 10 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1986
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Sacha Forlen.