Te ta’ata fa’ati’a / Récit de Raiueue Virassamy

Ha'a-poto-ra'a-parau

'Ua mātau 'ōna ia Tiurai nō te mea nāna e fa'auta na i te feiā ma'i nā ni'a i te pua'ahorofenua 'e tae atu i taua tahu'a ra. Piti 'ahuru ti'ahapa matahiti tōna i te revara'a i Tikehau, i te matahiti 1926, 'ahuru ma pae matahiti te maoro, 'e i Makatea i te matahiti 1941. Mau atu ra 'ōna i Tahiti i tōna ho'ira'a mai. 'O Ro'o te ta'ata ha'afānau i Tikehau 'e nāna te rahira'a o tāna mau tamari'i i rave i te fānaura'a. E fa'ahereherehia te pito o te tamari'i i roto i te hō'ē mōhina. Te tahi aura'a nō Pape'ete 'e nō Pare tāna i fa'ahiti mai. I Māhina te pāpā rū'au i te fa'aeara'a, tei Tua'uru tāna fa'a'apu vānira, 'ava'ava ato'a ho'i, 'e 'ua rau te mā'a i tanuhia e ana. Te pape o te ari'i vahine 'e te tahua nō Taraho'i nā vāhi tu'iro'o ïa nō Pape'ete. E ta'iruru te mau mata'eina'a ato'a nō Tahiti tae noa atu tō Mo'orea i te tahua nō Taraho'i nō te heiva tiurai i te reira tau. 'O Homai tōna tupuna, nō Mataiea terā ta'ata. 'Ia tae i te fa'aeaeara'a ha'api'ira'a, e rave 'ōna i te 'ohipa i te 'āpo'ora'a parau, i te piha fa'aterera'a fenua, i te fare rata ato'a 'ei tuati piha 'ohipa, nā reira 'ōna i te 'itera'a i te ari'i Hinoi, te ari'i vahine Marau ato'a. E tauturu tātā'i mātini te tōro'a i muri iho nā te Hau i te fare 'oire nō Pape'ete. Te tahi parau nō tōna orara'a 'e te 'ohipa i ravehia na i Makatea 'e i Tikehau. Tē haere noa ra 'ōna i te ha'api'ira'a i te tupura'a te ma'i rahi, tāna ato'a i fa'aruru. 'Ua pohe ho'i te metua vahine i taua ma'i.

Descriptif de l'interview

Raiueue connaissait le guérisseur Tiurai pour avoir conduit des malades jusqu'à lui à dos de cheval. Âgé d'un peu plus de vingt ans, il est parti en 1926 à Tikehau, où il a vécu pendant quinze ans, avant de rejoindre Makatea en 1941. Il est revenu ensuite à Tahiti, où il s'installa définitivement. Ro'o était l'accoucheur de Tikehau et avait assisté à la naissance de la plupart de ses enfants. Leur cordon ombilical était conservé dans une bouteille. Il donne également des explications sur les noms de Pape'ete et de Pare. Son grand-père vivait dans le district de Māhina, où il cultivait de la vanille, du tabac et d'autres plantations à Tua'uru. À Pape'ete, il évoque des lieux emblématiques comme la source de la Reine et la place Taraho'i cette dernière accueillait autrefois les festivités de juillet qui rassemblaient les habitants de Tahiti et de Mo'orea. Il parle aussi de son ancêtre Homai, originaire de Mataiea. Pendant les vacances scolaires, il travaillait comme planton au secrétariat général, au gouvernement et à la poste, ce qui lui permit de faire la connaissance du prince Hinoi et de la reine Marau. Il devint ensuite apprenti mécanicien aux travaux publics, puis à la mairie de Pape'ete. Enfin, il raconte sa vie et son travail à Tikehau et à Makatea. Encore scolarisé lors de l'épidémie de grippe espagnole, il se souvient de cette période marquée par le décès de sa mère.

Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Fautau'a, Pā'urāni, Fare'ute, Manu hō'ē, Motu uta, Pape'ete, Pare, Pīra'e, Vaihiria, Mataiea, Papeno'o, Tua'uru, Māhina, Tautira, Teahupo'o, 'Ārue, Tahiti, Tikehau, Makatea, Tuamotu, Mo'orea, Pondichéry, Inde, Nouméa, Farāni.

Raiueue Virassamy e ta'ata tumu nō Pape'ete i te fenua nō Tahiti.
Raiueue Virassamy est originaire de Papeete sur l'île de Tahiti.

Matahiti fānaura'a o te ta'ata fa'ati'a : 1902
Année de naissance de la personne source : 1902

Te mau reo / Langues : Reo tahiti