Te ta’ata fa’ati’a / Récit de Tetuanui Tiniau

Ha'a-poto-ra'a-parau

E 'ōperehia te pua'a nā te fēti'i ta'ata tei 'ore i tae i tōna 'ōro'a fa'aipoipo. 'O Marama Tihoni te 'orometua i topa i tōna i'oa fa'aipoipo. E mā'a tahiti i te 'ōro'a tāmā'ara'a, e pōpoi ato'a ho'i te mā'a i te reira mahana, tāna ato'a i 'ite maita'i i te rave. 'O Hortense Tiniau tāna tamari'i matahiapo fānauhia i te matahiti 1929. Nā Maheanu'u i ha'afānau te piti o te tamari'i, 'āre'a rā tō muri mai nā na iho ā rātou i rave i te taime fānaura'a. E tanuhia te pū-fenua o te tamari'i i mua i te fare. E rau'ere tūvava te rā'au tahiti fa'aterehia nō te metua vahine i muri mai te fānaura'a. E pōpoi te mā'a mātāmua e fa'a'amuhia i te 'aiū. 'O Papeari te i'oa tumu o te mata'eina'a, tā vetahi mau ta'ata e parau nei 'o Vaiari te i'oa 'e te aura'a o terā i'oa. E fa'a'amu 'ānimara te 'ohipa i te 'āpīra'a ra, e tāi'a ato'a, 'e 'ua rau te tautai e ora ai i te mahana tāta'itahi. E tautai i te 'ōura miti i Mitirapa 'e nā tōna pāpā rū'au i ha'api'i iāna i tāna huru tautai. Te tahi parau nō To'ataehae, te to'a i rōpū i te ava te vaira'a. E a'ua'u ato'a na i te pua'a 'ōviri. E mea 'aravihi te ta'ata i tōna mata'eina'a i te 'ohipa tautai, 'o Maheanu'u te ta'ata 'aravihi i te tautai 'ūpe'a. 'Ua 'ite ato'a rātou i te hāmani i te 'ava 'ānani. Te tahi parau nō Teva, te ma'o nō Tita'aviri. 'O Pere a Fa'eta* te tāvana mata'eina'a nō Papeari 'e te tahi parau nō Ma'u, nō To'ahotu terā ta'ata.

Fa'eta * : i'oa pāpū 'ore

Descriptif de l'interview

Un cochon était distribué aux membres de la famille qui n'avaient pas pu assister à la cérémonie du mariage de Tetuanui Tiniau. Marama Tihoni était le pasteur qui lui donna son nom de mariage. Lors du banquet, des mets traditionnels étaient servis, notamment la pōpoi, dont il maîtrisait bien la préparation. Hortense Tiniau, née en 1929, était l'aînée de ses enfants. Maheanu'u assista à la naissance de son deuxième enfant, par la suite il prit lui-même en charge les accouchements suivants. Le placenta des enfants était enterré devant la maison. Après l'accouchement, les femmes utilisaient des feuilles de goyavier comme remède traditionnel, et la pōpoi était donné comme premier aliment au nouveau-né. Il indique que Papeari constituait le véritable nom du district, même si certains le désignait sous le nom de Vaiari, et en propose une définition. Durant sa jeunesse, il élevait des animaux et pratiquait diverses formes de pêche pour subvenir à ses besoins. Il pêchait notamment la langouste à Mitirapa, selon une technique transmise par son grand-père. Il mentionne également le pâté de corail appelé To'ataehae, situé au milieu de la passe, et pratiquait la chasse au cochon sauvage. Les habitants de son district étaient réputés pour leur habileté à la pêche, notamment Maheanu'u, reconnu pour sa maîtrise de la pêche au filet. Ils savaient aussi fabriquer de l'alcool à base d'orange. Il évoque par ailleurs une histoire liée aux Teva ainsi que celle du requin de Tita'aviri. Enfin, Pere Fa'eta* était le chef du district de Papeari et il fait également référence à un certain Ma'u, originaire de To'ahotu.
Fa'eta* : nom incertain

Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Vaira'o, Teahupo'o, Mataiea, Vaimā, Vai'ite, Vaiarupe, Mahara, Tahutumu, Autara, Manihini, Teputai, To'ataehae, Mataraoa, Pirima'ue, Tita'aviri, Ma'ara, Papeari Teruamo'o, Mitirapa, Mataiea, Maha'ena, Taunoa, Taravao, Papara, Mata'irea, To'ahotu, Tahiti.

Tetuanui Tiniau e ta'ata tumu nō Papeari i te fenua nō Tahiti.
Tetuanui Tiniau est originaire de Papeari sur l'île de Tahiti.

Matahiti fānaura'a o te ta'ata fa'ati'a : 1905
Année de naissance de la personne source : 1905

Te mau reo / Langues : Reo tahiti

Te mau rāve'a / Données techniques

Papa mātāmua / Support original : Cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Marie Faraire
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Cote  : SEE0321 / VAT229
Maorora'a / Durée : 26 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1986
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : -