Te ta’ata fa’ati’a / Récit de Louis Raoulx dit Colas Raoulx

'Ua fa'ata'a mai 'oia i te hāmanira'a o te tihota 'e o te 'ava pa'ari i Atimaono 'e te fa'anahora'a o te 'ohipa. E rave te ta'ata i te 'ohipa e pae 'āva'e i te maoro, mai tiunu haere roa i 'ātopa, 'ia oti ana'e i reira te mau rave 'ohipa e ho'i ai iō rātou E taime ato'a ïa nō te fa'aineine-fa'ahou-ra'a i te mau mātini nō te 'ō'otira'a o te matahiti i muri mai. I Fidji, nāe'ahia ia rātou e piti fa'a'ohura'a i roto i te matahiti nō te hāmani i te tihota, 'āre'a i Tahiti hō'ē noa ïa. 'Ua ha'amata mai 'oia 'ei ti'a'au, hou 'a riro mai ai te upo'o fa'atere o te tāvirira'a tō. E ravera'a 'ohipa arata'i-maita'i-hia, 'e te mau mātini, mea hi'opo'a pāpūhia.'Ua fa'ata'a mai 'oia i te hāmanira'a o te tihota 'e o te 'ava pa'ari i Atimaono 'e te fa'anahora'a o te 'ohipa. E rave te ta'ata i te 'ohipa e pae 'āva'e i te maoro, mai tiunu haere roa i 'ātopa, 'ia oti ana'e i reira te mau rave 'ohipa e ho'i ai iō rātou E taime ato'a ïa nō te fa'aineine-fa'ahou-ra'a i te mau mātini nō te 'ō'otira'a o te matahiti i muri mai. I Fidji, nāe'ahia ia rātou e piti fa'a'ohura'a i roto i te matahiti nō te hāmani i te tihota, 'āre'a i Tahiti hō'ē noa ïa. 'Ua ha'amata mai 'oia 'ei ti'a'au, hou 'a riro mai ai te upo'o fa'atere o te tāvirira'a tō. E ravera'a 'ohipa arata'i-maita'i-hia, 'e te mau mātini, mea hi'opo'a pāpūhia.

Colas décrit les étapes de fabrication du sucre et du rhum à Atimaono, ainsi que l'organisation du travail. Les ouvriers travaillaient environ cinq mois, de juin à octobre, avant de regagner leurs foyers, tandis que l'usine était préparée pour la campagne suivante. Contrairement à Tahiti, où il n'y avait qu'une seule campagne de production, celle de Fidji se déroulait sur deux saisons. Il avait débuté comme intendant avant de devenir directeur, dans un cadre de travail rigoureux, notamment en ce qui concernait la production et l'entretien des machines.

'Ua fa'ahitihia na tōna fa'aipoipora'a, te 'ona ra Stewart nō te fenua Peretāne. 'Ua peretiteni mai nei tōna metua tāne i te piha tapiho'ora'a nō Pape'ete 'e 'ua mono ato'a 'ōna i te tāvana hau Charlier hō'ē nō te tau poto. Tei Mataiea te fa'a'apura'a vavai a te metua tāne te vaira'a 'e i te matahiti 1914 'ōna i te pohera'a. 'O Pē'ue rāua Tiurai nā tahu'a rā'au. Tē fa'a'ite mai ra 'oia i te huru hāmanira'a tihota i Atimaono 'e te tata'ura'a pere'o'o fa'a'una'una, i upo'oti'a-noa-hia na e ana e piti 'ahuru matahiti te maoro.

Colas évoque son mariage ainsi que Stewart, un riche Anglais. Il évoque également son père, ancien président de la Chambre de commerce de Pape'ete et gouverneur par intérim sous Charlier. Celui-ci était également propriétaire d'une plantation de coton à Mataiea, et décéda en 1914. Il mentionne aussi Pē'ue et Tiurai, deux guérisseurs traditionnels. Enfin, il aborde la fabrication du sucre à Atimaono ainsi que le corso fleuri, concours qu'il avait remporté durant vingt années consécutives.

E 'ōro'a hanahana tāna i fa'anaho nō Passard, te tāvana Hau i Ra'iātea, i te taera'a mai te manuā farāni Le Triomphant i te fenua nei, 'ua piri i te toru hānere rahira'a ta'ata i 'āmui mai te reira mahana. Te tahi parau nō te Cercle Bougainville, te Yacht Club ato'a. 'Ua ti'a'au 'oia i te Cercle Bougainville i te pohera'a o te ti'a fa'atere. Te tahi parau ato'a nō Atimaono, te Mont Calm i reira Stewart i te nohora'a. 'Ua 'ōpere 'oia i tōna 'ite ia Olivier Chavez, Albert Chevalier, i tāna iho tamaiti ra ia Henri, pi'ihia Pico.

Colas avait organisé une réception en l'honneur de Passard, administrateur à Ra'iātea, à l'occasion de l'arrivée du navire Le Triomphant, réunissant environ 300 invités. Il évoque également le cercle Bougainville et le Yacht Club. Il avait ensuite pris la direction du cercle Bougainville après le décès de son gérant. Par ailleurs, il mentionne le domaine d'Atimaono et le mont Calm, résidence de Stewart. Enfin, il a transmis ses connaissances à Olivier Chavez, Albert Chevalier et à son fils Henri, surnommé Pico.