Ha'a-poto-ra'a-parau
Te tahi parau nō Tavani'a tāne rāua Tavani'a vahine nō Vaira'o mai 'e tā rāua nā tamari'i to'otoru. Ma'irihia iho ra rātou i te i'oa ra Māui. 'Itehia te tua'ana i roto i te 'ā'ai o te puhi. Te piti 'o Māui te i'oa. Te toru, 'o Māui pū-fenua, 'oia i vaiihohia i te hō'ē mato i Fa'ana. Te tahi ato'a parau nō Tetuanui vahine, hō'ē ari'i vahine nō Papara 'e te tahi 'ā'ai nō Moeterauri.
Descriptif de l'interview
Faatiarau raconte que le couple Tavani'a et Tavani'a vahine de Vaira'o, aurait eu trois enfants portant le nom de Māui. Le premier est associé à la légende de l'anguille, le deuxième porte également ce nom, et le troisième, Māui pū-fenua, est déposé sur la falaise à Fa'ana. Elle évoque également la cheffesse de Papara, Tetuanui vahine, ainsi qu'une légende liée à Moeterauri.
Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Vaihī, Rurutu, Paopao, Mo'orea, 'Eimeo, Aora'i, Pīra'e, Papara, Mataoae, Ha'apiti, Fa'ana, Vairuia, Vavi, Pa'ui, Fareava, Maireri'i, Hotumai, Pu'unui, Tepuatea, Vaira'o, Vaihiria, Tahuaiti, Fa'aiti, Pā'ea, Tamanu, 'Orofena, Puna'auia, To'ahotu, Teahupo'o, Afa'ahiti, Ta'ofe, Te'ari'ari'a, Pueu, Tahitirahi, Ahonu, Māhina, Ta'ofiri, 'Ārue, Tahiti, Fa'ie, Huahine, Tuamotu, Ra'iātea, Raroto'a, Toulon.
Faatiarau Hamblin e ta'ata tumu nō Mataiea i te fenua nō Tahiti.
Faatiarau Hamblin est originaire de Mataiea sur l'île de Tahiti.
Matahiti fānaura'a o te ta'ata fa'ati'a : 1897
Année de naissance de la personne source : 1897
Te mau reo / Langues : Reo tahiti
Te ta’ata fa’ati’a / Récit de Faatiarau Hamblin
'Ua rau te 'ohipa i ravehia e ana i tōna 'āpīra'a ra : e hāmani hei pūpū, e tomo 'ānani nā te mau peho i Vaira'o, i Māhina 'e i Pā'ea ; e 'ohipa tāi'a ato'a rā, e pātia ume nā muri iho i te metua tāne. Tāna parau tumu i te u'i hou 'e te niu o tōna mau tupuna tāna i fa'ahiti mai.
Faatiarau raconte qu'elle pratiquait plusieurs activités durant sa jeunesse : elle confectionnait des couronnes de coquillages, récoltait des oranges dans plusieurs vallées de Vaira'o, Māhina et Pā'ea et pratiquait également la pêche, notamment celle du ume au harpon avec son père. Elle adresse aussi un message aux jeunes d'aujourd'hui et évoque son ancêtre fondateur.
Te mau rāve'a / Données techniques
Papa mātāmua / Support original : Cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Marie Faraire
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Cote : SEE0316 / VAT240
Maorora'a / Durée : 47 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1986
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Sacha Forlen