Te ta'ata fa'ati'a / Récit de Georges Deligny

Ha'a-poto-ra'a-parau

Te fa'ati'a nei o ia i te parau nō Tihimore, tō na tupuna, e 'aito o ia nō 'Āna'a tei ora i Tahiti. O Pailloux, e pāpa'i parau nō te tāvana rahi. Te-tūpita-ra'a-hia o Pape'ete i te matahiti 1914. Te 'ati ma'i i tupu i te matahiti 1918. Te ho'ira'a mai te mau fa'ehau tahiti nā Farāni mai, ua fa'atupuhia te 'ōro'a i Taraho'i nā te huira'atira, nā Marau-ā-Ta'aroa. O Marau-ā-Ta'aroa*, te vahine ō te ari'i (Pomare IV). Te ari'i Marau nō Papara, e tamahine nā Tati Salmon. Te pūfā te faufa'a tumu nō Tahiti. Ua 'ore terā parau, “e tāpae mai i te fare, e haere mai e tāmā'a”, ua 'ore te reira peu i teie mahana.

* Marau-ā-Ta'aroa, e tamahine nō Ari'ioehau (Ari'itaimai) 'e nō Alexandre Salmon, te tamahine huiari'i, e mo'otua nō te ari'i rahi o Tati Salmon.

Résumé

Georges Deligny évoque Tihimore, son ancêtre, un vaillant guerrier d’Āna'a qui avait vécu à Tahiti. Pailloux, quant à lui, occupait alors le poste de secrétaire général du maire. Parmi les événements marquants de cette époque figuraient le bombardement de Pape'ete en 1914, la pandémie de grippe espagnole en 1918, ainsi que le retour des soldats tahitiens partis combattre en France. Une grande cérémonie fut organisée à cette occasion à Taraho‘i, rassemblant toute l’île de Tahiti, en présence de Marau-ā-Ta'aroa. Marau-ā-Ta'aroa était l’épouse du grand chef Pomare V et la cheffesse du district de Papara. À cette époque, le coprah représentait la principale ressource économique de Tahiti. Une expression culturelle forte, aujourd’hui disparue, consistait à accueillir un visiteur en l’invitant à partager un repas, symbole d’hospitalité et de respect.

* Marau-ā-Ta'aroa était la fille de la princesse Ari'ioehau (Ari'itaimai) et d’Alexandre Salmon et la petite-fille du grand chef Tati Salmon.

Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Arue, Hitia'a, Puna'auia, Mama'o, Taraho'i, Fautau'a, Pape'ete, Papara, Mataiea, Taravao, Tahiti, 'Āna'a, Makatea, Tuamotu, Ra'iātea, Honolulu, Nukuhiva, Raroto'a, Vaihī, France

E uiuira'a mana'o tei tupu i 'Ārue i te fenua nō Tahiti.
Interview réalisée à 'Ārue sur l’île de Tahiti.

Te mau reo / Langues : Reo tahiti

Te mau rāve'a / Données techniques :

Papa mātāmua / Support original : cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Delphine Doom
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Cote : SEE0001 / VAT001
Maorora'a / Durée  : 48 miniti
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1986
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Tuhiva Lambert