Besoin d’une traduction certifiée ?
Besoin d’une traduction certifiée ? Cliquez sur Tūrama ci-dessous.
Bienvenue sur TURAMA. Ce téléservice développé pour le STI, le service de la traduction de de l’interprétariat, vous permet de faire traduire officiellement un document vers ou depuis les langues suivantes : tahitien, français, anglais, espagnol.
Besoin d’aide ? Laissez-vous guider par le tutoriel ci-dessous.
Nos missions :
Le service assure les missions suivantes :
- La traduction en français, tahitien, anglais et espagnol, de documents émanant des différentes instances du pays ou, sur décision du ministre de tutelle, d’autres personnes morales de droit public ;
- L’interprétariat d’interventions dans les langues citées ci-dessus ;
- Une mission d’information, de formation, de mise à jour permanente des connaissances, de définition et d’harmonisation des méthodes au bénéfice des agents exerçant une fonction de traduction dans les services et établissements publics territoriaux.
- Ces prestations sont offertes à titre gracieux aux organismes publics de la Polynésie française et aux établissements publics à caractère administratif. Elles sont offertes à titre onéreux, aux autres personnes morales de droit public et, occasionnellement, à des particuliers.
- Cette dernière disposition s’est accompagnée de la création d’une régie de recettes, par arrêté n° 233/PR du 29 février 1988.
- En contre partie, une assistance juridictionnelle aux plus défavorisés a été mise en place par arrêté n° 1725/CM du 23 décembre 1998. Elle n’intéresse que les documents à caractère juridique.
Nous contacter :
- Adresse : Rez-de-chaussée de l’immeuble de la Culture (Vice-Présidence), face au CESC.
- Adresse postale : BP 20714 – 98713 Papeete TAHITI Polynésie française
- Téléphone : (689) 40 43 21 40
- Courriel : secretariat@traduction.gov.pf
(Renseignements uniquement. Pour toute demande de traduction, merci d’utiliser le téléservice Tūrama.)
- Horaires d’ouverture : lundi à jeudi : 7h30 à 15h30 / vendredi : 7h30 à 14h30.
[netpf_geoloc id=30]
Informations pratiques :
- Obtenir votre exemplaire du lexique trilingue (Tahitien/Français/Anglais) « version papier » au Service de la Traduction et de l’Interprétariat.
- Consulter le lexique en ligne : reo.pf
- Télécharger l’application embarquée Reo : Android ou iOS
- Tarifs des prestations : Tarification du service 2019
FAQ – Foire aux questions :
Oui, tous les traducteurs du STI sont assermentés auprès du Tribunal de Grande Instance de Papeete.
Réglementation :
- Texte de création :
- Délibération n° 83-14 du 10/01/1983 portant création du service de traduction et d’interprétariat > voir / télécharger / recommander
- Texte d’organisation :
- Arrêté n° 1266 CM du 20/10/1986 portant organisation du service de la traduction et de l’interprétariat > voir / télécharger / recommander
