Te ta'ata fa'ati'a / Récit de Teihotua Hoffman

Ha'a-poto-ra'a-parau

Tō na 'ōro'a fa'aipoipora'a. O Otava te vāhi fa'aeara'a. Te tanura'a ō te pito ō te tamari'i. Te tahi parau, te aura'a nō Mata'ura. Te 'ā'ai nō Heinari'i nō roto mai i te 'ōpū huiari'i Tamatoa. Te tautai pātia 'āuri i Tupu'ai. Te mau mata'eina'a, o Mata'ura te 'oire. O Ta'ahueia, te vāhi fa'aeara'a nō te ari'i. Te 'ā'ai nō te 'aito o Tematauira nō Tupu'ai ē te 'aito o Fa'ataufi nō Maupiti. Te mau mou'a e tū'ati i te 'ā'ai nō nā 'aito to'opiti.

Résumé

La cérémonie de son mariage. Il vivait à Otava. Mise en terre du cordon ombilical de l’enfant. Propos et signification de Mata'ura. Récit de Heinari’i issue de la famille royale des Tamatoa. La pêche au harpon à Tubuai. Les districts et le village de Mata'ura. Ta'ahueia, le lieu de résidence des chefs. Légende des guerriers Tematauira de Tubuai et Fa'ataufi de Maupiti, les montagnes liées à la légende.

Te mau vāhi i fa'ahitihia / Lieux évoqués : Otava, Ta'ahueia, Mata'ura, Tupua'i, Maupiti.

E uiuira'a mana'o tei tupu i Pape'ete (te aroā Tupua'i nō Mama'o) i te fenua nō Tahiti.
Interview réalisée à Pape'ete (quartier Tupua'i de Mama'o) sur l’île de Tahiti.

Te mau reo / Langues : Reo tahiti

Te mau rāve'a / Données techniques :

Papa mātāmua / Support original : cassette audio
Ta'ata-uiui / Collecteur : Cocoly Lehartel
Ta'ata pāpa'i parau / Rédacteur de la fiche : Fabiola Itchner
Tāpa'o-niu / Cote : SEE0208 / VAT005
Maorora'a / Durée : 50 miniti / minutes
Matahiti huihuira'a / Année de collecte : 1987
Faufa'a ha'aputu nō / Fonds : PSPE – Programme de Sauvetage du Patrimoine Ethnographique
Te ha'a nūmerara'a 'e te fa'a'ohipara'a i te haruharura'a parau tumu / Numérisation et traitement de l'enregistrement original : Tuhiva Lambert